Art. 12 Anrechenbare Kosten bei nicht sanierungsbedürftigen Standorten

¹ Als anrechenbare Untersuchungskosten gelten bei nicht sanierungsbedürftigen Standorten die Kosten für folgende Massnahmen:

a.: Feststellung der Nichtbelastung von im Kataster eingetragenen oder für den Eintrag vorgesehenen Standorten;
b.: Voruntersuchung von untersuchungsbedürftigen Standorten nach Artikel 7 der Altlasten-Verordnung vom 26. August 1998¹⁰ (AltlV).

² Als anrechenbare Überwachungskosten gelten bei nicht sanierungsbedürftigen Standorten die Kosten für folgende Massnahmen nach Artikel 13 Absatz 1 AltlV:

a.: Projektierung der Überwachungsmassnahmen;
b.: Erstellung, Betrieb, Unterhalt und Rückbau der Einrichtungen zur Überwachung;
c.: Probenahmen und Analytik.

¹⁰ SR 814.680

Art. 12 Coûts imputables pour des sites ne nécessitant pas d’assainissement

¹ Sont réputés coûts d’investigation imputables, pour des sites qui ne nécessitent pas un assainissement, les coûts des mesures suivantes:

a.: constatation du caractère non pollué de sites inscrits ou susceptibles d’être inscrits au cadastre;
b.: investigation préalable des sites nécessitant une investigation au sens de l’art. 7 de l’ordonnance du 26 août 1998 sur l’assainissement des sites pollués (OSites)¹⁰.

² Sont réputés coûts de surveillance imputables, pour des sites qui ne nécessitent pas un assainissement, les coûts des mesures suivantes selon l’art. 13, al. 1, OSites:

a.: planification des mesures de surveillance;
b.: mise en place, exploitation, entretien et déconstruction des équipements de surveillance;
c.: prises d’échantillons et analyses.

¹⁰ RS 814.680

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.