Art. 24 Kontrolle und Rückhaltung des Abwassers

¹ Die Aufsichtsbehörde kann die Installation einer Abwasserkontrollanlage und von Abwasserbehandlungsanlagen verlangen, wenn die Immissionsgrenzwerte nach Artikel 24 Absatz 2 StSV oder der festgelegte quellenbezogene Dosisrichtwert nach Artikel 13 Absatz 3 StSV im Abwasser beim Verlassen des Betriebsareals möglicherweise überschritten werden. Als Kriterien gelten insbesondere:

a.: der Aktivitätsumsatz;
b.: die Anzahl Arbeitsplätze;
c.: die Aktivitätskonzentrationen;
d.: das Kontaminationsrisiko der vorgesehenen Manipulationen;
e.: die vorhandene Bodenabläufe;
f.: die Halbwertszeit der verwendeten Nuklide;
g.: die Wechselhäufigkeit der vorgesehenen Forschungsarbeiten;
h.: die Wechselhäufigkeit und Berufserfahrung des Personals.

² Arbeitsbereiche des Typs A und Zonen der Typen I–IV müssen mit einer Abwasserkontrollanlage ausgerüstet sein.

³ Die Aufsichtsbehörde kann eine Überwachung des Nuklid- und Aktivitätsgehaltes des Betriebsabwassers verlangen.

Art. 24 Contrôle et rétention des eaux usées

¹ L’autorité de surveillance peut exiger l’aménagement d’une installation de contrôle ou de traitement des eaux usées lorsque les limites d’immission indiquées à l’art. 24, al. 2, ORaP ou la contrainte de dose indiquée à l’art. 13, al. 3, ORaP peuvent être dépassées dans les eaux usées au moment où elles quittent l’enceinte de l’entreprise. Les critères d’évaluation sont notamment:

a.: la quantité d’activité utilisée;
b.: le nombre de postes de travail;
c.: les concentrations d’activité;
d.: le risque de contamination liée aux manipulations prévues;
e.: les écoulements au sol;
f.: la période des nucléides utilisés;
g.: la fréquence des changements de travaux de recherche prévus;
h.: la fréquence de rotation de personnel et l’expérience professionnelle de celui-ci.

² Les secteurs de travail du type A et les zones de type I à IV doivent être équipés d’une installation de contrôle des eaux usées.

³ L’autorité de surveillance peut exiger une surveillance de la teneur en nucléides, ainsi que de l’activité dans les eaux usées de l’entreprise.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.