Art. 4 Optimierung medizinischer Expositionen

¹ Die diagnostischen Untersuchungen müssen mit der nach Artikel 32 StSV optimierten Untersuchungstechnik so abgestimmt sein, dass die diagnostisch erforderliche Information mit einer minimalen Dosis gewonnen wird.

² Für die Berücksichtigung der Erfahrung und des Stands von Wissenschaft und Technik sind massgebend:

a.: die Empfehlungen der internationalen und nationalen Fachorganisationen;
b.: die vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) publizierten diagnostischen Referenzwerte;
c.: die Wegleitungen des BAG.

³ Die Aufnahmepraxis muss regelmässig überprüft und optimiert werden.

Art. 4 Optimisation des expositions médicales

¹ Les examens diagnostiques doivent être compatibles avec la technique d’examen optimisée visée à l’art. 32 ORaP de sorte que l’information diagnostique nécessaire soit obtenue avec une dose minimale.

² Pour prendre en compte l’expérience ainsi que l’état de la science et de la technique, les éléments suivants sont déterminants:

a.: les recommandations des organisations professionnelles internationales et nationales;
b.: les niveaux de référence diagnostiques publiés par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP);
c.: les directives de l’OFSP.

³ La pratique d’examen est contrôlée régulièrement et optimisée.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.