Art. 16 Abschirmung und Zugänglichkeit von Anlagen

¹ Die Abschirmung von Bestrahlungsräumen oder die Abmessung des Überwachungsbereichs richtet sich nach Artikel 79 StSV. Dabei dürfen die folgenden Ortsdosisrichtwerte unter Berücksichtigung der Betriebsparameter nicht überschritten werden:

a.: in Räumen ausserhalb von Überwachungsbereichen: 0,02 mSv in einer Woche;
b.: an Orten ausserhalb von Überwachungsbereichen, die nicht für einen Daueraufenthalt vorgesehen sind: 0,1 mSv in einer Woche;
c.: an Orten innerhalb von Überwachungsbereichen, an denen sich nur beruflich strahlenexponierte Personen aufhalten können: 0,1 mSv in einer Woche.
d.: beim mobilen Einsatz von Anlagen innerhalb von Gebäuden: 0,02 mSv in einer Woche;
e.: beim mobilen Einsatz von Anlagen im Freien: 0,1 mSv in einer Woche.

² Die zugrundegelegte Betriebsfrequenz muss mindestens eine Stunde pro Woche betragen.

³ An Orten, an denen sich während des Betriebs der Anlagen keine Personen aufhalten können, unterliegt die Ortsdosis keiner Beschränkung.

Art. 16 Blindage et accessibilité des installations

¹ Le blindage des locaux d’irradiation ou le dimensionnement du secteur surveillé se base sur l’art. 79 ORaP. Ainsi, en tenant compte des paramètres d’utilisation, les valeurs directrices de la dose ambiante suivantes ne doivent pas être dépassées:

a.: 0,02 mSv en une semaine dans les locaux hors des secteurs surveillés;
b.: 0,1 mSv en une semaine aux endroits à l’extérieur des secteurs surveillés qui ne sont pas prévus pour un séjour durable;
c.: 0,1 mSv en une semaine aux endroits à l’intérieur des secteurs surveillés où ne peuvent se tenir que des personnes professionnellement exposées aux radiations;
d.: 0,02 mSv en une semaine en cas d’utilisation d’installations mobiles dans des bâtiments;
e.: 0,1 mSv en une semaine en cas d’utilisation d’installations mobiles en plein air.

² La fréquence d’utilisation utilisée pour le calcul doit être d’au moins une heure par semaine.

³ Aux endroits où aucune personne ne peut se tenir durant l’exploitation de l’installation, la dose ambiante n’est soumise à aucune limitation.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.