Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501.43 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Personen- und Umgebungsdosimetrie (Dosimetrieverordnung)

814.501.43 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l'environnement (Ordonnance sur la dosimétrie)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 40 Triagemessungen

1 Die nuklidspezifische Messschwelle bei Triagemessgeräten nach Anhang 15 muss mittels Kalibrierung oder einer Vergleichsmessung festgelegt werden. Sie muss alle drei Jahre überprüft werden.

2 In betriebsinternen Weisungen müssen dokumentiert werden:

a.
die für die Triagemessungen gewählte Vorgehensweise, insbesondere Dosisleistungsmessung, Urinanalyse mittels Flüssigszintillationsmessung, Schilddrüsenmessung;
b.
die Kalibrierung;
c.
die qualitätssichernden Massnahmen.

3 Die Resultate der Triagemessungen müssen individuell protokolliert werden.

Art. 40 Mesures de tri

1 Pour les appareils, les seuils de mesure spécifiques aux radionucléides visés à l’annexe 15 doivent être fixés à l’aide d’un étalonnage ou d’une mesure d’intercomparaison. Ils doivent être contrôlés tous les trois ans.

2 Il y a lieu de documenter dans des directives internes:

a.
les procédures utilisées lors des mesures de tri, notamment la mesure du débit de dose, l’analyse d’urine par scintillation liquide, la mesure de l’activité dans la thyroïde;
b.
l’étalonnage;
c.
les démarches d’assurance de la qualité.

3 Les résultats des mesures de tri doivent être consignés individuellement.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.