Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz (Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung) - Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur les formations, les formations continues et les activités autorisées en matière de radioprotection (Ordonnance sur la formation en radioprotection)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501.261 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz (Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung)

Inverser les langues

814.501.261 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur les formations, les formations continues et les activités autorisées en matière de radioprotection (Ordonnance sur la formation en radioprotection)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Ausnahme vom Geltungsbereich

Art. 1 Objet et exclusion du champ d’application

Art. 2 Ausbildungsziele

Art. 2 Objectifs de la formation

Art. 3 Fortbildungslehrgänge

Art. 3 Cours de formation continue

Art. 4 Anerkennung von Lehrgängen und von individuellen Ausbildungen

Art. 4 Reconnaissance des cours et des formations individuelles

Art. 5 Gültigkeitsdauer

Art. 5 Durée de validité

Art. 6 Voraussetzung für die Ausübung einer erlaubten Tätigkeit

Art. 6 Condition pour l’exercice d’une activité autorisée

Art. 7 Verfahren

Art. 7 Procédure

Art. 8 Inhalt des Anerkennungsgesuchs für die Aus- und Fortbildungslehrgänge

Art. 8 Contenu de la demande de reconnaissance pour les cours de formation et de formation continue

Art. 9 Certificat

Art. 10 Sonderfälle

Art. 10 Cas particuliers

Art. 11 Entzug und Erlöschen von Anerkennungen von Lehrgängen

Art. 11 Révocation et expiration de la reconnaissance des cours

Art. 12 Aufgaben und Befugnisse der Anerkennungsbehörden

Art. 12 Tâches et compétences des autorités de reconnaissance

Art. 13 Meldepflicht der Aus- und Fortbildungsinstitutionen

Art. 13 Obligation de déclaration de la part des établissements de formation et de formation continue

Art. 14 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 14 Abrogation d’un autre acte

Art. 15 Übergangsbestimmungen

Art. 15 Dispositions transitoires

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.