Art. 51 Begriff und Grundsätze

¹ Als beruflich strahlenexponiert gelten Personen, die:

a.: durch ihre berufliche Tätigkeit oder Ausbildung einen Dosisgrenzwert für Personen aus der Bevölkerung nach Artikel 22 überschreiten können; vorbehalten bleibt Absatz 2;
b.: mindestens einmal pro Woche in Kontrollbereichen nach Artikel 80 arbeiten oder ausgebildet werden; oder
c.: mindestens einmal pro Woche in Überwachungsbereichen nach Artikel 85 arbeiten oder ausgebildet werden und dabei einer erhöhten Ortsdosisleistung ausgesetzt sein können.

² Personen, die am Arbeitsplatz ausschliesslich einer Exposition durch Radon ausgesetzt sind, gelten erst als beruflich strahlenexponiert, wenn sie dadurch eine effektive Dosis von über 10 mSv pro Jahr akkumulieren können (Art. 167 Abs. 3).

³ Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber oder beim Flugpersonal die Luftfahrzeugbetreiberin oder der Luftfahrzeugbetreiber bezeichnen alle beruflich strahlenexponierten Personen des Betriebs.

⁴ Sie oder er informiert ihre beruflich strahlenexponierten Personen regelmässig über:

a.: die bei ihrer Tätigkeit zu erwartenden Strahlendosen;
b.: die für sie geltenden Dosisgrenzwerte;
c.: die Gesundheitsrisiken, die ihre Tätigkeit mit sich bringt;
d.: die Strahlenschutzmassnahmen, die für ihre Tätigkeit beachtet werden müssen;
e.: die Risiken einer Strahlenexposition für das ungeborene Kind.

Art. 51 Définition et principes

¹ Sont considérées comme professionnellement exposées aux radiations les personnes qui:

a.: peuvent dépasser, dans le cadre de leur activité professionnelle ou de leur formation, une limite de dose applicable à l’exposition du public indiquée à l’art. 22; l’al. 2 est réservé;
b.: séjournent au moins une fois par semaine dans des secteurs contrôlés tels que décrits à l’art. 80, pour leur travail ou leur formation, ou qui
c.: séjournent au moins une fois par semaine dans des secteurs surveillés tels que décrits à l’art. 85, pour leur travail ou leur formation et peuvent dans ce cadre être soumis à un débit de dose ambiante élevé.

² Les personnes qui, à leur poste de travail, sont exclusivement soumises à une exposition au radon sont considérées, conformément à l’art. 167, al. 3, comme professionnellement exposées aux radiations seulement s’ils peuvent accumuler une dose efficace supérieure à 10 mSv par année.

³ Le titulaire de l’autorisation ou, dans le cas du personnel navigant, l’exploitant de la compagnie aérienne désigne les personnes professionnellement exposées aux radiations de l’entreprise.

⁴ Il informe régulièrement les personnes professionnellement exposées aux radiations de l’entreprise au sujet:

a.: des doses de rayonnements qu’elles doivent s’attendre à recevoir en accomplissant leur activité;
b.: des limites de dose qui leur sont applicables;
c.: des dangers pour la santé que leur activité comporte;
d.: des mesures de radioprotection qu’elles doivent observer durant leur activité;
e.: des risques d’une exposition pour les enfants à naître.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.