Art. 179 Aus- und Fortbildungsdatenbank

¹ Das BAG führt eine Aus- und Fortbildungsdatenbank, in der die folgenden aus- und fortbildungspflichtigen Personen verzeichnet sind:

a.: die Personen, welche die Voraussetzungen erfüllen, um die Funktion als Strahlenschutz-Sachverständige ausüben zu können;
b.: die Strahlenschutzfachkräfte und Strahlenschutztechnikerinnen und -techniker nach Artikel 183 Buchstabe b;
c.: Personen, die eine anerkannte Fortbildung nach Artikel 182 oder 183 benötigen;
d.: die Radonfachpersonen nach Artikel 161 Absatz 1.

² Die Datenbank hat zum Zweck:

a.: die für die Erteilung von Bewilligungen notwendigen Informationen über die Berufsausbildung, die anerkannte Strahlenschutzausbildung und die Fortbildung der betreffenden Person bereitzustellen;
b.: die für die Erteilung von Bewilligungen notwendigen administrativen Abläufe zu vereinfachen;
c.: die Aufsicht durch die Behörden im Bereich der individuellen Aus- und Fortbildung zu vereinfachen.

³ Die folgenden Daten der nach Absatz 1 erfassten Personen werden in der Datenbank gespeichert:

a.: Name, früherer Name, Vorname;
b.: Geburtsdatum;
c.: Heimatort (bei Ausländerinnen und Ausländern: Geburtsort und Nationalität);
d.: Berufsausbildung;
e.: Art, Ausbildungsstätte und Datum der Strahlenschutzausbildungen;
f.: Art, Ausbildungsstätte und Datum der Strahlenschutzfortbildungen;
g.: bei individuellen Aus- und Fortbildungen nach Artikel 178: Datum der Anerkennung der Gleichwertigkeit.

⁴ Die zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Aufsichtsbehörden sind berechtigt, die Daten von Personen in ihrem Aufsichtsbereich im Online-Verfahren zu bearbeiten.

⁵ Ausbildungsinstitutionen, die anerkannte Strahlenschutzlehrgänge anbieten, können im Online-Verfahren die Daten derjenigen Personen erfassen und abfragen, die ihre Aus- oder Fortbildung an der entsprechenden Institution absolviert haben. Sie können von den betreffenden Personen Daten zu den Lehrgängen ändern, die sie selber durchgeführt haben.

⁶ Das BAG ermöglicht den betroffenen Personen elektronischen Zugriff auf ihre eigenen Daten in der Aus- und Fortbildungsdatenbank.

Art. 179 Base de données sur la formation et la formation continue

¹ L’OFSP gère une base de données dans laquelle figurent les personnes soumises à une obligation de formation et de formation continue, à savoir:

a.: les personnes qui remplissent les conditions pour exercer la fonction d’expert en radioprotection;
b.: les agents de radioprotection et les techniciens en radioprotection visés à l’art. 183, let. b;
c.: les personnes qui ont l’obligation de suivre une formation continue reconnue conformément aux art. 182 ou 183;
d.: les consultants en radon visés à l’art. 161, al. 1.

² La base de données a pour but:

a.: de fournir les informations nécessaires concernant la formation professionnelle, la formation reconnue en radioprotection et la formation continue des personnes concernées en vue de l’octroi des autorisations;
b.: de simplifier les procédures administratives lors de l’octroi des autorisations;
c.: de simplifier la surveillance par les autorités dans le domaine de la formation et de la formation continue individuelles.

³ Les données ci-après concernant les personnes visées à l’al. 1 sont consignées dans la base de données:

a.: nom, nom antérieur et prénom;
b.: date de naissance;
c.: lieu d’origine (pour les étrangers: lieu de naissance et nationalité);
d.: formation professionnelle;
e.: nature, lieux et dates des formations en radioprotection;
f.: nature, lieux et dates des formations continues en radioprotection;
g.: date de la reconnaissance de l’équivalence pour les formations et les formations continues visées à l’art. 178.

⁴ Les collaborateurs qualifiés des autorités de surveillance sont habilités à traiter en ligne les informations concernant les personnes appartenant à leur domaine de surveillance.

⁵ Les institutions qui offrent des cours de radioprotection reconnus peuvent saisir et consulter en ligne les données des personnes qui ont suivi une formation ou une formation continue auprès d’elles. Elles peuvent modifier, pour les personnes concernées, les données touchant aux cours qu’elles ont elles-mêmes organisés.

⁶ L’OFSP donne aux personnes concernées l’accès électronique à leurs données personnelles enregistrées dans la base de données sur la formation et la formation continue.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.