814.412.2 Verordnung des UVEK vom 22. Mai 2007 über die Lärmemissionen von Geräten und Maschinen, die im Freien verwendet werden (Maschinenlärmverordnung, MaLV)
814.412.2 Ordonnance du DETEC du 22 mai 2007 relative aux émissions sonores des matériels destinés à être utilisés en plein air (Ordonnance sur le bruit des machines, OBMa)
Art. 4 Grundsätze
1 Geräte und Maschinen dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn:
- a.
- ein Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 5 durchgeführt worden ist;
- b.
- ihnen eine Konformitätserklärung nach Artikel 8 beigefügt ist; und
- c.
- sie mit dem LWA-Kennzeichen nach Anhang 3 versehen sind.
2 Geräte und Maschinen nach Anhang 1 Ziffer 11 (Geräte und Maschinen mit Emissionsgrenzwert) müssen ausserdem die Emissionsgrenzwerte nach Anhang 1 Ziffer 12 einhalten.
Art. 4 Principes
1 Les matériels ne peuvent être mis sur le marché que:
- a.
- si la procédure d’évaluation de la conformité visée à l’art. 5 a été appliquée;
- b.
- s’ils sont accompagnés d’une déclaration de conformité telle qu’elle est définie à l’art. 8, et
- c.
- s’ils portent le marquage LWA visé à l’annexe 3.
2 Les matériels énumérés à l’annexe 1, chiffre 11 (matériels soumis à des valeurs limites d’émission), doivent en outre respecter les valeurs limites d’émission fixées à l’annexe 1, ch. 12.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.