Art. 59 Gesuch

¹ Der Kanton reicht das Gesuch um globale Abgeltungen beim zuständigen Bundesamt (Art. 60 Abs. 1) ein.

² Das Gesuch muss Angaben enthalten über:

a.: die zu erreichenden Programmziele sowie bei Abgeltungen für Massnahmen der Landwirtschaft Angaben über die im gesamten Kantonsgebiet zu erreichenden Ziele;
b.: die zur Zielerreichung voraussichtlich notwendigen Massnahmen und deren Durchführung;
c.: die Wirksamkeit der Massnahmen.

Art. 59 Demande

¹ Le canton présente la demande d’indemnités globales à l’office fédéral compétent (art. 60, al. 1).

² La demande contient les indications relatives:

a.: aux objectifs à atteindre ainsi que, dans le cadre d’indemnités en faveur de mesures prises par l’agriculture, des indications sur les objectifs à atteindre à l’échelle cantonale;
b.: aux mesures probablement nécessaires pour atteindre les objectifs et à leur réalisation;
c.: à l’efficacité des mesures.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.