Art. 51d d Verjährung

¹ Die Abgabeforderung verjährt zehn Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist.

² Die Verjährung wird unterbrochen und beginnt neu zu laufen:

a.: wenn der Abgabepflichtige die Abgabeforderung anerkennt;
b.: durch jede Amtshandlung, mit der die Abgabeforderung beim Abgabepflichtigen geltend gemacht wird.

³ Die Abgabeforderung verjährt in jedem Fall 15 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist.

Art. 51d d Prescription

¹ La créance se prescrit après dix ans à compter de la fin de l’année civile où elle est née.

² La prescription est interrompue et recommence à courir:

a.: lorsque l’assujetti à la taxe reconnaît la créance;
b.: par tout acte officiel avec lequel la créance est réclamée auprès de l’assujetti.

³ La créance se prescrit en tous les cas après quinze ans à compter de la fin de l’année civile où elle est née.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.