Art. 32 Bewilligungen für Anlagen und Tätigkeiten in den besonders gefährdeten Bereichen

¹ …³²

² In den besonders gefährdeten Bereichen (Art. 29) ist eine Bewilligung nach Artikel 19 Absatz 2 GSchG insbesondere erforderlich für:³³

a.: Untertagebauten;
b.: Anlagen, die Deckschichten oder Grundwasserstauer verletzen;
c.: Grundwassernutzungen (einschliesslich Nutzungen zu Heiz- und Kühlzwecken);
d.: dauernde Entwässerungen und Bewässerungen;
e.: Freilegungen des Grundwasserspiegels;
f.: Bohrungen;
g.³⁴: Lageranlagen für flüssige Hofdünger und flüssiges Gärgut;
h.³⁵: Lageranlagen für wassergefährdende Flüssigkeiten, die in kleinen Mengen Wasser verunreinigen können, mit einem Nutzvolumen von mehr als 2000 l je Lagerbehälter;
i.³⁶: Lageranlagen für wassergefährdende Flüssigkeiten in Grundwasserschutzzonen und -arealen mit einem Nutzvolumen von mehr als 450 l;
j.³⁷: Umschlagplätze für wassergefährdende Flüssigkeiten.

³ Ist eine Bewilligung erforderlich, müssen die Gesuchsteller nachweisen, dass die Anforderungen zum Schutze der Gewässer erfüllt sind, und die dafür notwendigen Unterlagen (gegebenenfalls hydrogeologische Abklärungen) beibringen.

⁴ Die Behörde erteilt eine Bewilligung, wenn mit Auflagen und Bedingungen ein ausreichender Schutz der Gewässer gewährleistet werden kann; sie legt dabei auch die Anforderungen an die Stilllegung der Anlagen fest.

³² Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2006, mit Wirkung seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4291).

³³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4291).

³⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2006 (AS 2006 4291). Fassung gemäss Anhang 9 Ziff. 2 der Direktzahlungsverordnung vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4145).

³⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4291).

³⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4291).

³⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4291).

Art. 32 Autorisations pour les installations et les activités dans les secteurs particulièrement menacés

¹ …³²

² Dans les secteurs particulièrement menacés (art. 29), une autorisation au sens de l’art. 19, al. 2, LEaux, est requise en particulier pour:³³

a.: les ouvrages souterrains;
b.: les installations portant atteinte aux couches de couverture ou au substratum imperméable;
c.: l’exploitation des eaux du sous-sol (y compris à des fins de chauffage et de refroidissement);
d.: les drainages et les irrigations permanents;
e.: les mises à découvert de la nappe phréatique;
f.: les forages;
g.³⁴: les installations d’entreposage d’engrais de ferme liquides et de digestats liquides;
h.³⁵: les installations d’entreposage de liquides qui, en petite quantité, peuvent polluer les eaux, d’un volume utile de plus de 2000 l par réservoir;
i.³⁶: les installations d’entreposage de liquides de nature à polluer les eaux d’un volume utile de plus de 450 l dans les zones et les périmètres de protection des eaux souterraines;
j.³⁷: les places de transvasement destinées à des liquides de nature à polluer les eaux.

³ Si une autorisation est requise, le requérant est tenu de prouver que les exigences de protection des eaux sont respectées et de produire les documents nécessaires (le cas échéant, le résultat des investigations hydrogéologiques).

⁴ L’autorité accorde l’autorisation lorsque, en posant des obligations et des conditions, il est possible de garantir une protection des eaux suffisante; elle fixe aussi les exigences relatives à la mise hors service des installations.

³² Abrogé par le ch. I de l’O du 18 oct. 2006, avec effet au 1^er janv. 2007 (RO 2006 4291).

³³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 4291).

³⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 18 oct. 2006 (RO 2006 4291). Nouvelle teneur selon l’annexe 9 ch. 4 de l’O du 23 oct. 2013 sur les paiements directs, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4145).

³⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 18 oct. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 4291).

³⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 18 oct. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 4291).

³⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 18 oct. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 4291).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.