Art. 21 Koordination mit anderen Bewilligungen

¹ Stellt die zuständige Behörde fest, dass die Verwirklichung eines Projektes eine der folgenden Bewilligungen voraussetzt, so stellt sie der Bewilligungsbehörde alle nötigen Unterlagen zu, fordert sie zur Stellungnahme auf und leitet diese an die Umweltschutzfachstelle weiter:

a.³³: Rodungsbewilligung nach Waldgesetz vom 4. Oktober 1991³⁴,
b.: Bewilligung zur Beseitigung von Ufervegetation nach Natur- und Heimatschutzgesetz vom 1. Juli 1966³⁵;
c.³⁶: Bewilligung für technische Eingriffe in Gewässer nach dem Bundesgesetz vom 21. Juni 1991³⁷ über die Fischerei;
d.³⁸: Bewilligungen nach Gewässerschutzgesetz vom 24. Januar 1991³⁹;
e.: Deponiebewilligung nach USG.

² Behörden, die für Bewilligungen nach Absatz 1 zuständig sind, erteilen bei Projekten, die auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft werden müssen, die Bewilligung erst nach Abschluss der Prüfung (Art. 18).

³ Hat die Bewilligungsbehörde gegenüber der zuständigen Behörde eine Stellungnahme abgegeben, so ist sie bei der von ihr zu erteilenden Bewilligung daran gebunden, sofern sich die Voraussetzungen für die Beurteilung in der Zwischenzeit nicht geändert haben.

³³Fassung gemäss Ziff. I der V vom 5. Sept. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1995 (AS 1995 4261).

³⁴SR 921.0

³⁵SR 451

³⁶Fassung gemäss Ziff. I der V vom 5. Sept. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1995 (AS 1995 4261).

³⁷SR 923.0

³⁸Fassung gemäss Ziff. I der V vom 5. Sept. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1995 (AS 1995 4261).

³⁹SR 814.20

Art. 21 Coordination avec les autres autorisations nécessaires pour la réalisation d’un projet

¹ Si la réalisation d’un projet est soumise à l’une des autorisations ci-dessous, l’autorité compétente communique à l’autorité concernée toutes les pièces utiles, lui demande de se prononcer et transmet son avis au service spécialisé de la protection de l’environnement:³²

a.³³: autorisation de défricher (base légale: loi du 4 oct. 1991 sur les forêts³⁴);
b.: autorisation relative au débroussaillement des rives (base légale: LF du 1^er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage³⁵);
c.³⁶: autorisation relative aux interventions techniques dans les cours d’eau (base légale: LF du 21 juin 1991 sur la pêche³⁷);
d.³⁸: autorisations diverses relevant de la protection des eaux (base légale: LF du 24 janv. 1991 sur la protection des eaux³⁹);
e.: autorisations relatives à l’aménagement et à l’exploitation des décharges (base légale: LF du 7 oct. 1983 sur la protection de l’environnement⁴⁰).

² En ce qui concerne les projets soumis à l’EIE, les autorités compétentes pour délivrer une autorisation au sens de l’al. 1 ne prennent leur décision qu’une fois l’EIE achevée (art. 18).⁴¹

³ Dès l’instant où l’autorité compétente pour délivrer une autorisation mentionnée à l’al. 1 a communiqué son avis à l’autorité cantonale compétente, elle doit s’y tenir, sauf si des éléments nouveaux viennent modifier les données sur lesquelles elle s’est fondée pour rendre son avis.⁴²

³²Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 sept. 1995, en vigueur depuis le 1^er oct. 1995 (RO 1995 4261).

³³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 sept. 1995, en vigueur depuis le 1^er oct. 1995 (RO 1995 4261).

³⁴RS 921.0

³⁵RS 451

³⁶Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 sept. 1995, en vigueur depuis le 1^er oct. 1995 (RO 1995 4261).

³⁷RS 923.0

³⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 sept. 1995, en vigueur depuis le 1^eroct. 1995 (RO 1995 4261).

³⁹RS 814.20

⁴⁰RS 814.01

⁴¹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 sept. 1995, en vigueur depuis le 1^eroct. 1995 (RO 1995 4261).

⁴²Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 sept. 1995, en vigueur depuis le 1^eroct. 1995 (RO 1995 4261).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.