Art. 19 Stoffbezogene Vorschriften

¹ Der Bundesrat kann besondere Vorschriften erlassen:

a.: für bestimmte Stoffe und Zubereitungen, welche das Leben oder die Gesundheit gefährden können;
b.: für Gegenstände, welche Stoffe oder Zubereitungen nach Buchstabe a enthalten, die bei der bestimmungsgemässen oder der zu erwartenden Verwendung der Gegenstände das Leben oder die Gesundheit gefährden können.

² Er kann:

a.: die Art und Weise des Umgangs, namentlich der Herstellung, des Inverkehrbringens und der Verwendung einschränken;
b.: das Inverkehrbringen namentlich in Bezug auf den Verwendungszweck, die Beschaffenheit und die Form des Stoffes oder der Zubereitung einschränken;
c.: den Umgang verbieten, wenn das Leben und die Gesundheit nicht auf andere Weise geschützt werden können;
d.: die Ausfuhr an besondere Voraussetzungen knüpfen;
e.: vorschreiben, dass bestimmte Stoffe deklariert werden müssen, wenn sie in Gegenständen enthalten sind oder von ihnen freigesetzt werden können;
f.: vorschreiben, dass bestimmte giftige Pflanzen und Tiere als solche zu kennzeichnen sind, wenn sie in Verkehr gebracht werden;
g.: die Einstufung und Kennzeichnung einzelner gefährlicher Stoffe festlegen und Konzentrationsgrenzen bestimmen für die Einstufung und Kennzeichnung von Zubereitungen, welche diese Stoffe enthalten.

Art. 19 Dispositions applicables aux substances et préparations

¹ Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions spéciales applicables:

a.: à certaines substances et préparations qui peuvent mettre la vie ou la santé en danger;
b.: aux objets contenant des substances ou des préparations au sens de la let. a qui peuvent mettre la vie ou la santé en danger lorsque ces objets sont utilisés selon leur destination ou l’usage prévu.

² Il peut:

a.: restreindre leur utilisation, notamment en ce qui concerne leur production, leur mise sur le marché et leur usage;
b.: prescrire des restrictions à la mise sur le marché de substances ou de préparations, notamment quant à leurs propriétés, leur forme et l’usage prévu;
c.: interdire toute utilisation si la vie et la santé ne peuvent pas être protégées d’une autre façon;
d.: subordonner les exportations à des conditions spéciales;
e.: prescrire la déclaration de certaines substances contenues dans des objets ou susceptibles de s’en dégager;
f.: prescrire que certains animaux venimeux ou plantes toxiques soient identifiés comme tels lorsqu’ils sont mis sur le marché;
g.: régler la classification et l’étiquetage de certaines substances dangereuses et fixer les concentrations limites déterminant la classification et l’étiquetage des préparations qui contiennent de telles substances.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.