Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt den Betrieb des Informationssystems Antibiotika in der Veterinärmedizin (IS ABV). Sie enthält insbesondere Vorschriften über:

a.: den Datenkatalog;
b.: die Zugriffsrechte;
c.: die Meldepflichten;
d.: den Bezug von Daten aus anderen Informationssystemen;
e.: die Aufgaben des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV);
f.: den Datenschutz und die Datensicherheit;
g.: die Verknüpfung mit anderen Informationssystemen.

Art. 1 Objet

La présente ordonnance règle l’exploitation du système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire (SI ABV). Elle contient des dispositions régissant notamment:

a.: la liste des données;
b.: les droits d’accès;
c.: les obligations de déclarer;
d.: l’obtention de données d’autres systèmes d’information;
e.: les tâches de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV);
f.: la protection et la sécurité des données;
g.: le couplage avec d’autres systèmes d’information.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.