Art. 4 Förderung von Präventionsprogrammen

¹ Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) unterstützt die zuständigen Bundesstellen, die Kantone, die Gemeinden, öffentliche Institutionen und private Organisationen bei der Planung und der Durchführung von Präventionsprogrammen im Bereich psychoaktiver Substanzen.

² Namentlich nimmt es folgende Aufgaben wahr:

a.: Es sammelt und analysiert Informationen über gesundheitliche Risiken bei Suchtverhalten.
b.: Es informiert die Öffentlichkeit über die gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Schäden des Suchtverhaltens.
c.: Es stellt wissenschaftliche Grundlagen und methodologische Instrumente bereit.
d.: Es unterstützt Kantone und Dritte bei der Koordination von Aktivitäten sowie beim Aufbau und bei der Pflege von Netzwerken im Suchtbereich.
e.: Es überprüft die Wirksamkeit der unterstützten Programme und Projekte.

³ Es kann im Rahmen der bewilligten Kredite Finanzhilfen gewähren:

a.: für Präventionsprogramme von gesamtschweizerischer Bedeutung, die von Gemeinwesen oder gemeinnützigen Organisationen des privaten Rechts durchgeführt werden;
b.: für Informationsaktivitäten und Beratungsangebote.

Art. 4 Encouragement de programmes de prévention

¹ L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) aide les services fédéraux compétents, les cantons, les communes, les institutions publiques et les organisations privées à concevoir et à réaliser des programmes de prévention dans le domaine des substances psychoactives.

² Il assume notamment les tâches suivantes:

a.: il collecte et analyse des informations sur les risques sanitaires liés à l’addiction;
b.: il informe le public des dommages sanitaires, sociaux et économiques de l’addiction;
c.: il met à disposition des bases scientifiques et des outils méthodologiques;
d.: il soutient les cantons et les tiers dans la coordination des activités ainsi que dans la création et le suivi de réseaux dans le domaine de l’addiction;
e.: il examine l’efficacité des programmes et projets soutenus.

³ Dans la limite des crédits approuvés, il peut allouer des aides financières:

a.: pour des programmes de prévention d’importance nationale réalisés par des collectivités publiques ou des organisations d’utilité publique de droit privé;
b.: pour des activités d’information et des offres de conseil.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.