Art. 57 Buchführung

¹ Die Buchführung nach Artikel 17 BetmG muss für jede kontrollierte Substanz folgende Angaben enthalten:

a.⁴⁰

Anbau von kontrollierten Substanzen:

1.: Art des Anbaus,
2.: angebaute Sorte,
3.: Art der angebauten Stoffe,
4.: genauer Standort und Grösse der Anbaufläche,
5.: Saat,
6.: Pflege,
7.: Datum der Ernte,
8.: Ertrag,
9.: Verluste,
10.: Entsorgung,
11.: Art und Menge der gewonnenen kontrollierten Substanz,
12.: Abnehmerin oder Abnehmer;

b.

Herstellung:

1.: Lager am Jahresanfang,
2.: Einfuhr,
3.: Kauf im Inland,
4.: Herstellung,
5.: Ausfuhr,
6.: Verkauf im Inland,
7.: Fabrikation aus kontrollierten Substanzen (Bezeichnung, Angabe der Base oder des Salzes), auch wenn das Endprodukt nicht mehr der Kontrolle unterliegt,
8.: Versuche,
9.: Verluste,
10.: Entsorgung,
11.: Lager am Jahresende;

c.

Handel:

1.: Lager am Jahresanfang,
2.: Einfuhr,
3.: Kauf im Inland,
4.: Ausfuhr,
5.: Verkauf im Inland,
6.: Verluste,
7.: Entsorgung,
8.: Lager am Jahresende;

d.

internationaler Handel ohne Durchfuhr durch die Schweiz, für jede Transaktion:

1.: Datum,
2.: Name und Adresse der Lieferantin oder des Lieferanten,
3.: Name und Adresse der Empfängerin oder des Empfängers,
4.: Produktebezeichnung,
5.: Mengen,
6.: Kopien der Ein- und Ausfuhrbewilligungen der betroffenen Länder.

² Die Buchführung über Hilfschemikalien umfasst nur die in Zielländer exportierten Mengen.

³ Stimmt das Datum auf dem Lieferschein nicht mit demjenigen des Empfangs der kontrollierten Substanzen überein, so ist in der Buchführung ausschliesslich das auf dem Lieferschein aufgeführte Datum zu übernehmen.

⁴⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Juni 2022, in Kraft seit 1. Aug. 2022 (AS 2022 386).

Art. 57 Comptabilité

¹ Pour chaque substance soumise à contrôle, la comptabilité tenue en application de l’art. 17 LStup doit contenir les indications suivantes:

a.³⁹

culture des substances soumises à contrôle:

1.: nature de la culture,
2.: variété cultivée,
3.: nature des produits cultivés,
4.: site exact et étendue de la superficie cultivée,
5.: semis,
6.: entretien,
7.: date de la récolte,
8.: rendement,
9.: pertes,
10.: élimination,
11.: nature et quantité des substances soumises à contrôle obtenues,
12.: preneur;

b.

fabrication:

1.: stock au début de l’année,
2.: importation,
3.: achat en Suisse,
4.: fabrication,
5.: exportation,
6.: vente en Suisse,
7.: fabrication à partir de substances soumises à contrôle (désignation, indications concernant la base ou le sel), même si le produit final n’est plus soumis à contrôle,
8.: essais,
9.: pertes,
10.: élimination,
11.: stock à la fin de l’année;

c.

commerce:

1.: stock au début de l’année,
2.: importation,
3.: achat en Suisse,
4.: exportation,
5.: vente en Suisse,
6.: pertes,
7.: élimination,
8.: stock à la fin de l’année;

d.

commerce international sans transit par la Suisse, pour chaque opération:

1.: date,
2.: nom et adresse du fournisseur,
3.: nom et adresse du destinataire,
4.: désignation des produits,
5.: quantités,
6.: copies des autorisations d’importation ou d’exportation des pays concernés.

² Pour les adjuvants chimiques, la comptabilité porte uniquement sur les quantités exportées à destination des pays cibles.

³ Si la date à laquelle le bulletin de livraison est établi ne correspond pas à celle de la réception des substances soumises à contrôle, seule la date figurant sur le bulletin de livraison doit être inscrite dans la comptabilité.

³⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 juin 2022, en vigueur depuis le 1^er août 2022 (RO 2022 386).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.