Art. 3 Datenbank

¹ Das SRK erfasst folgende Daten zu Inhaberinnen und Inhabern eines anerkannten ausländischen Bildungsabschlusses nach Artikel 10 Absatz 1 GesBG in einer Datenbank:

a.: Name, Vornamen, frühere Namen;
b.: Geburtsdatum und Geschlecht;
c.: Korrespondenzsprache;
d.: Nationalitäten;
e.: den entsprechenden Bildungsabschluss mit Ausstellungsdatum und ‑land sowie dem Anerkennungsdatum.

² Zu Inhaberinnen und Inhabern, die einen nachgeprüften ausländischen Bildungsabschluss nach Artikel 15 Absatz 1 GesBG haben, erfasst es:

a.: die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a–d;
b.: den entsprechenden Bildungsabschluss mit Ausstellungsdatum und ‑land sowie dem Nachprüfungsdatum.

³ Die Daten nach den Absätzen 1 und 2 werden laufend und kostenlos ins Gesundheitsberuferegister eingetragen.

Art. 3 Banque de données

¹ La CRS saisit dans une banque de données les données ci-après relatives aux titulaires d’un diplôme étranger reconnu au sens de l’art. 10, al. 1, LPSan:

a.: nom, prénom(s), nom(s) antérieur(s);
b.: date de naissance et sexe;
c.: langue de correspondance;
d.: nationalité(s);
e.: diplôme concerné avec date et pays d’établissement du diplôme ainsi que date de reconnaissance.

² Concernant les titulaires d’un diplôme étranger vérifié visé à l’art. 15, al. 1, LPSan, elle saisit:

a.: les données visées à l’al. 1, let. a à d;
b.: le diplôme concerné avec date et pays d’établissement du diplôme ainsi que la date de vérification.

³ Les données visées aux al. 1 et 2 sont inscrites, gratuitement et au fur et à mesure, au registre des professions de la santé.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.