810.30 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG)
810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)
Art. 1 Zweck
1 Dieses Gesetz soll Würde, Persönlichkeit und Gesundheit des Menschen in der Forschung schützen.
2 Es soll zudem:
- a.
- günstige Rahmenbedingungen für die Forschung am Menschen schaffen;
- b.
- dazu beitragen, die Qualität der Forschung am Menschen sicherzustellen;
- c.
- die Transparenz der Forschung am Menschen gewährleisten.
Art. 1 But
1 La présente loi vise à protéger la dignité, la personnalité et la santé de l’être humain dans le cadre de la recherche.
2 En outre, elle poursuit les buts suivants:
- a.
- aménager des conditions favorables à la recherche sur l’être humain;
- b.
- contribuer à garantir la qualité de la recherche sur l’être humain;
- c.
- assurer la transparence de la recherche sur l’être humain.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.