810.212.3 Verordnung vom 18. Oktober 2017 über das nationale Überkreuz-Lebendspende-Programm (Überkreuz-Lebendspende-Verordnung)
810.212.3 Ordonnance du 18 octobre 2017 sur le programme national pour la transplantation croisée (Ordonnance sur la transplantation croisée)
Art. 27 Schnittstelle mit dem SOAS
1 Die Nationale Zuteilungsstelle überträgt die folgenden Daten aus dem SOAS in das SwissKiPaDoS:
- a.
- die Daten der spendewilligen Personen;
- b.
- die Daten der Patientinnen und Patienten.
2 Die Transplantationszentren erfassen im SOAS die folgenden Daten:
- a.
- die Daten nach Artikel 5 Absatz 3 Buchstaben a–f;
- b.
- die Angabe, welche Niere entnommen wurde;
- c.
- die Angabe des Zeitpunkts der Entnahme und der Transplantation;
- d.
- die Angabe, welche Spenderin oder welcher Spender welcher Empfängerin oder welchem Empfänger eine Niere gespendet hat;
- e.
- die Angabe der Gründe, falls die Transplantation nicht durchgeführt werden konnte oder erfolglos geblieben ist.
Art. 27 Recoupement avec SOAS
1 Le service national des attributions transfère les données ci-après de SOAS dans SwissKiPaDoS:
- a.
- les données concernant les personnes disposées à faire un don;
- b.
- les données concernant les patients;
2 Les centres de transplantation enregistrent les données ci-après dans SOAS:
- a.
- les données visées à l’art. 5, al. 3, let. a à f;
- b.
- les données concernant le rein prélevé;
- c.
- le moment du prélèvement et de la transplantation;
- d.
- les informations concernant le donneur de rein et le receveur correspondant;
- e.
- le cas échéant, les motifs pour lesquels la transplantation n’a pas pu être effectuée ou a échoué.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.