810.212.3 Verordnung vom 18. Oktober 2017 über das nationale Überkreuz-Lebendspende-Programm (Überkreuz-Lebendspende-Verordnung)
810.212.3 Ordonnance du 18 octobre 2017 sur le programme national pour la transplantation croisée (Ordonnance sur la transplantation croisée)
Art. 19 Betrieb und Zweck
Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) betreibt die Datenbank Swiss Kidney Paired Donation System (SwissKiPaDoS) und stellt sie der Nationalen Zuteilungsstelle zur Erfüllung folgender Aufgaben zur Verfügung:
- a.
- Bearbeiten der Daten inkompatibler und kompatibler Paare;
- b.
- Ermittlung der kompatiblen Paare nach Artikel 7;
- c.
- Ermittlung der besten Kombination nach Artikel 8;
- d.
- Zuteilung der Nieren.
Art. 19 Exploitation et objectif
1 L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) exploite la banque de données Swiss Kidney Paired Donation System (SwissKiPaDoS) et la met à la disposition du service national des attributions pour lui permettre d’accomplir les tâches qui lui incombent, à savoir:
- a.
- le traitement des données concernant les paires incompatibles et les paires compatibles;
- b.
- la détermination des paires compatibles au sens de l’art. 7;
- c.
- la détermination de la meilleure combinaison au sens de l’art. 8;
- d.
- l’attribution des reins.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.