Art. 2 Begriffe

¹ Im Sinne dieser Verordnung gelten als:

a.

Umgang: jede Tätigkeit mit Organen, Geweben und Zellen, namentlich deren Entnahme, Testung, Aufbereitung, Ein- und Ausfuhr, Lagerung und Transplantation;

b.⁸

Aufbereitung: jede Tätigkeit mit Organen, Geweben und Zellen, die dazu dient, sie für eine spätere Transplantation bereitzustellen, ohne dass sie in ihren physiologischen Eigenschaften oder in ihren Funktionen verändert werden;

c.⁹

Transplantatprodukte:

1.

Produkte, die aus menschlichen Organen, Geweben oder Zellen bestehen oder solche enthalten, wobei die Organe, Gewebe oder Zellen:

–: substanziell bearbeitet wurden oder
–: nicht dazu bestimmt sind, bei der empfangenden Person dieselbe Funktion wie bei der spendenden Person auszuüben,

2.

Produkte, die aus tierischen Organen, Geweben oder Zellen bestehen oder solche enthalten;

d.¹⁰

substanzielle Bearbeitung:

1.: die Vermehrung von Zellen über eine Zellkultur,
2.: die genetische Modifikation von Zellen,
3.: die Differenzierung oder Aktivierung von Zellen.

² Im Übrigen gelten die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 der Verordnung vom 20. September 2013¹¹ über klinische Versuche.

⁷ Fassung gemäss Anhang 6 Ziff. 1 der V vom 20. Sept. 2013 über klinische Versuche, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3407).

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017 (AS 2017 5631).

⁹ Eingefügt durch Ziff. I 1 der V vom 23. März 2016 über den Vollzug der Transplantationsgesetzgebung, in Kraft seit 1. Mai 2016 (AS 2016 1171).

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I 1 der V vom 23. März 2016 über den Vollzug der Transplantationsgesetzgebung, in Kraft seit 1. Mai 2016 (AS 2016 1171).

¹¹ SR 810.305

Art. 2 Définitions

¹ Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

a.

utilisation: toute activité impliquant l’emploi d’organes, de tissus ou de cellules, notamment leur prélèvement, le fait de les soumettre à un test, leur préparation, leur importation, leur exportation, leur stockage et leur transplantation;

b.⁸

préparation: toute activité consistant à préparer des organes, des tissus ou des cellules en vue d’une transplantation ultérieure, sans modifier leurs propriétés physiologiques ni leurs fonctions;

c.⁹

transplants standardisés:

1.

les produits composés d’organes, de tissus ou de cellules d’origine humaine, ou qui en contiennent, lorsque ces organes, tissus ou cellules:

–: ont été soumis à une manipulation substantielle, ou
–: ne sont pas destinés à assurer la même fonction chez le receveur que chez le donneur,

2.

les produits composés d’organes, de tissus ou de cellules d’origine animale, ou qui en contiennent;

d.¹⁰

manipulation substantielle:

1.: la multiplication des cellules par culture cellulaire,
2.: la modification génétique des cellules,
3.: la différenciation ou l’activation des cellules.

² Au surplus, les définitions données à l’art. 2 de l’ordonnance du 20 septembre 2013 sur les essais cliniques¹¹ sont applicables.

⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe 6 ch. 1 de l’O du 20 sept. 2013 sur les essais cliniques, en vigueur depuis le 1^erjanv. 2014 (RO 2013 3407).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5631).

⁹ Introduite par le ch. I 1 de l’O du 23 mars 2016 sur l’exécution de la législation relative à la transplantation, en vigueur depuis le 1^er mai 2016 (RO 2016 1171).

¹⁰ Introduite par le ch. I 1 de l’O du 23 mars 2016 sur l’exécution de la législation relative à la transplantation, en vigueur depuis le 1^er mai 2016 (RO 2016 1171).

¹¹ RS 810.305

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.