Art. 9 Überwachungsakte

¹ Der Dienst ÜPF legt für jede Überwachungsanordnung im Verarbeitungssystem eine Akte an.

² Die Akte besteht aus allen Unterlagen zum betreffenden Fall, insbesondere:

a.: der Überwachungsanordnung sowie den Beilagen;
b.: dem Überwachungsauftrag beziehungsweise den Überwachungsaufträgen an die entsprechenden Mitwirkungspflichtigen;
c.: der Bestätigung beziehungsweise den Bestätigungen, wann der Auftrag an die Mitwirkungspflichtigen erteilt wurde;
d.: der Quittierung der Mitwirkungspflichtigen über die Ausführung des Überwachungsauftrags beziehungsweise der Überwachungsaufträge;
e.: den Verfügungen der Genehmigungsbehörde zur Genehmigung oder Nichtgenehmigung der Überwachungsanordnung sowie allfällige Beschwerdeentscheide;
f.: den allfälligen Verlängerungsanordnungen und Verfügungen der Genehmigungsbehörde;
g.: der Aufhebungsanordnung;
h.: der zu der Massnahme ergangenen Korrespondenz;
i.: den besonderen angeordneten Schutzmassnahmen;
j.: den Rechnungsunterlagen.

³ Die Überwachungsdaten werden gemäss Artikel 11 BÜPF aufbewahrt und gemäss Artikel 14 der Verordnung vom 15. November 2017⁶ über das Verarbeitungssystem für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VVS-ÜPF) vernichtet.

⁶ SR 780.12

Art. 9 Dossier de surveillance

¹ Le Service SCPT ouvre un dossier dans le système de traitement pour chaque ordre de surveillance.

² Ce dossier contient tous les documents concernant le cas, en particulier:

a.: l’ordre de surveillance et ses annexes;
b.: le ou les mandats de surveillance aux personnes obligées de collaborer;
c.: la confirmation indiquant la date de transmission du ou des mandats de surveillance aux personnes obligées de collaborer;
d.: la confirmation d’exécution du ou des mandats de surveillance par les personnes obligées de collaborer;
e.: les décisions de l’autorité compétente autorisant ou refusant la surveillance et, le cas échéant, les décisions sur recours;
f.: le cas échéant, les ordres de prolongation de la surveillance et les décisions de l’autorité habilitée à autoriser la surveillance;
g.: l’ordre de lever la surveillance;
h.: la correspondance échangée au sujet de la mesure;
i.: les mesures de protection particulières ordonnées;
j.: les documents de facturation.
³ Les données issues de la surveillance sont conservées conformément à l’art. 11 LSCPT et détruites conformément à l’art. 14 l’ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OST-SCPT)⁶.

⁶ RS 780.12

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.