Art. 43 Auskunftstyp IR_15_COM: Auskünfte über Teilnehmende von anderen Fernmelde- oder abgeleiteten Kommunikationsdiensten

¹ Der Auskunftstyp IR_15_COM umfasst die folgenden Angaben über Teilnehmende von anderen Fernmelde- oder abgeleiteten Kommunikationsdiensten (z.B. Mitteilungsdienste, Kommunikationsdienste in sozialen Netzen, Cloud- und Proxy-Dienste):

a.

falls vorhanden, den eindeutigen Teilnehmeridentifikator (z.B. Kundennummer);

b.

die Identifikationsangaben gemäss Artikel 19 und, falls bekannt, die Angaben zur natürlichen beziehungsweise juristischen Person, weitere Kontaktdaten sowie das Geschlecht der natürlichen Person;

c.

die folgenden Angaben über jeden von dem Teilnehmenden bei der Anbieterin bezogenen anderen Fernmeldedienst oder abgeleiteten Kommunikationsdienst:

1.: den eindeutigen Identifikator, welcher die Anbieterin bezeichnet,
2.: den eindeutigen Dienstidentifikator (z.B. Benutzername),
3.: den Zeitraum des Dienstbezugs (Beginn, erstmalige Aktivierung und gegebenenfalls Ende),
4.: die Zustände des Dienstes gemäss den internen Bezeichnungen der Anbieterin (z.B. aktiv, suspendiert, gesperrt) und jeweils deren Gültigkeitszeitraum,
5.: die Liste der weiteren im Zusammenhang mit diesem Dienst registrierten Adressierungselemente oder Identifikatoren.

² Das Auskunftsgesuch präzisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthält mindestens eines der folgenden Anfragekriterien. Bei Verwendung der Buchstaben a–d ist ein zweites Anfragekriterium hinzuzufügen. Bei Suchen nach Zeichenketten (Bst. a, c, d und f) hat die Anbieterin eine buchstabengetreue Suche gemäss den anwendbaren Vorschriften des EJPD durchzuführen:

a.: Name(n), Vorname(n);
b.: Geburtsdatum;
c.: Land und Postleitzahl oder Land und Ort;
d.: Strasse und allenfalls Hausnummer;
e.: Ausweisnummer und optional Art des Ausweises;
f.: Name und optional Sitz der juristischen Person;
g.: Unternehmens-Identifikationsnummer (UID);
h.: Teilnehmeridentifikator (z.B. Kundennummer);
i.: Adressierungselement oder Identifikator (z.B. Benutzername).

Art. 43 Type de renseignements IR_15_COM: renseignements sur des usagers d’autres services de télécommunication et de services de communication dérivés

¹ Le type de renseignements IR_15_COM a pour objet les indications ci-après sur les usagers d’autres services de télécommunication ou de services de communication dérivés (par ex. des services de messagerie, des services de communication intégrés dans des réseaux sociaux, des services d’informatique en nuage et des services de serveur mandataire):

a.

si disponible, l’identifiant de l’usager (par ex. numéro de client);

b.

les données d’identification selon l’art. 19 et, si ces données sont connues, les indications relatives à la personne physique ou morale, d’autres coordonnées et le sexe de la personne physique;

c.

les indications ci-après sur un autre service de télécommunication ou un service de communication dérivé du fournisseur utilisé par l’usager:

1.: l’identifiant du fournisseur,
2.: l’identifiant du service (par ex. nom d’utilisateur),
3.: la période d’utilisation du service (début, première activation et, éventuellement, fin),
4.: le statut du service selon les désignations internes du fournisseur (par ex. actif, suspendu, bloqué) et la période de validité respective de chaque statut,
5.: la liste des autres ressources d’adressage ou identifiants enregistrés en lien avec le service.

² La demande de renseignements précise la période sur laquelle porte la requête. Elle contient au moins un des critères de recherche ci-après. En cas d’indication d’un critère selon les let. a à d, il y a lieu de préciser un deuxième critère de recherche. Pour les recherches de chaînes de caractères (let. a, c, d et f), le fournisseur effectue une recherche exacte selon les règles pertinentes du DFJP:

a.: les nom et prénom;
b.: la date de naissance;
c.: le pays et le numéro postal d’acheminement ou le pays et la localité;
d.: la rue et, éventuellement, le numéro;
e.: le numéro et, le cas échéant, le type de la pièce d’identité;
f.: dans le cas de personnes morales, le nom et, le cas échéant, le siège;
g.: le numéro d’identification de l’entreprise (IDE);
h.: l’identifiant de l’usager (par ex. numéro de client);
i.: la ressource d’adressage ou l’identifiant (par ex. nom d’utilisateur).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.