Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Auskunftstyp IR_9_NAT: Auskünfte über NAT‑Übersetzungsvorgänge

1 Der Auskunftstyp IR_9_NAT umfasst die folgenden Angaben zum Zweck der Identifikation im Zusammenhang mit NAT-Übersetzungsvorgängen falls für die Identifikation notwendig:

a.
die Quell-IP-Adresse vor beziehungsweise nach dem NAT-Übersetzungsvorgang;
b.
die Quell-Portnummer vor beziehungsweise nach dem NAT-Übersetzungsvorgang.

2 Das Auskunftsgesuch enthält die Angaben über den NAT-Übersetzungsvorgang:

a.
die Quell-IP-Adresse nach beziehungsweise vor dem NAT-Übersetzungsvorgang;
b.
die Quell-Portnummer nach beziehungsweise vor dem NAT-Übersetzungsvorgang;
c.
falls für die Identifikation notwendig, die öffentliche Ziel-IP-Adresse;
d.
falls für die Identifikation notwendig, die Ziel-Portnummer;
e.
den Typ des Transportprotokolls;
f.
den Zeitpunkt des NAT-Übersetzungsvorgangs nach Datum und Uhrzeit.

15 Die Berichtigung vom 9. April 2019 betrifft nur den französischen Text (AS 2019 1201).

Art. 39 Type de renseignements IR_9_NAT: renseignements sur des procédures de traduction d’adresses de réseau

1 Le type de renseignements IR_9_NAT a pour objet les indications ci-après en lien avec des procédures de traduction d’adresses de réseau, si nécessaire pour l’identification:

a.15
l’adresse IP source avant ou après la traduction;
b.16
le numéro de port source avant ou après la traduction.

2 La demande de renseignements contient les indications ci-après concernant la procédure de traduction d’adresses de réseau:

a.17
l’adresse IP source avant ou après la traduction;
b.18
le numéro de port source avant ou après la traduction;
c.
si nécessaire pour l’identification, l’adresse IP publique de destination;
d.
si nécessaire pour l’identification, le numéro de port de destination;
e.
le type de protocole de transport;
f.
le moment de la traduction, avec précision de la date et de l’heure.

15 Erratum du 9 avr. 2019 (RO 2019 1201).

16 Erratum du 9 avr. 2019 (RO 2019 1201).

17 Erratum du 9 avr. 2019 (RO 2019 1201).

18 Erratum du 9 avr. 2019 (RO 2019 1201).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.