Art. 3 Lufttüchtigkeitskategorien

¹ Luftfahrzeuge werden folgenden Lufttüchtigkeitskategorien zugeteilt:

a.: der Standardkategorie, wenn sie nach dem Verfahren gemäss Artikel 9 Absatz 1^bis zugelassen werden und den Lufttüchtigkeitsanforderungen von Artikel 10 Absatz 1 entsprechen;
b.: der Sonderkategorie, wenn sie nicht oder nicht vollständig den Anforderungen der Standardkategorie entsprechen.

² Jedes Luftfahrzeug der Sonderkategorie wird einer Unterkategorie zugeteilt.

³ Die Kriterien für die Zuteilung zu den einzelnen Unterkategorien, die jeweiligen Lufttüchtigkeitsanforderungen, die allgemeinen Betriebsauflagen und die Beschriftung sind in den Anhängen festgelegt.

⁴ Es gibt folgende Unterkategorien:

a.: Ecolight (Anhang 1);
b.: Ultraleicht (Anhang 2);
c.: Historisch / Historic (Anhang 3);
d.: Eigenbau (Anhang 4);
e.: Limitiert / Limited (Anhang 5);
f.: Experimental (Anhang 6);
g.: Eingeschränkt / Restricted (Anhang 7).

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2015, in Kraft seit 15. Juli 2015 (AS 2015 2181).

Art. 3 Catégories de navigabilité

¹ Les aéronefs sont rangés dans les catégories de navigabilité suivantes:

a.: dans la catégorie standard lorsqu’ils sont certifiés conformément à la procédure prévue à l’art. 9, al. 1^bis, et satisfont aux exigences de navigabilité visées à l’art. 10, al. 1;
b.: dans la catégorie spéciale lorsqu’ils ne satisfont pas aux exigences de la catégorie standard ou qu’ils n’y satisfont pas entièrement.

² Tout aéronef de la catégorie spéciale est rangé dans une sous-catégorie.

³ Les critères de classification dans l’une ou l’autre sous-catégorie, les exigences de navigabilité, les prescriptions générales d’exploitation et le marquage sont définis dans les annexes.

⁴ Les sous-catégories suivantes sont définies:

a.: Ecolight (annexe 1);
b.: Ultra-léger (annexe 2);
c.: Historique/Historic (annexe 3);
d.: Amateur (annexe 4);
e.: Limité/Limited (annexe 5);
f.: Experimental (annexe 6);
g.: Restreint/Restricted (annexe 7).

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 24 juin 2015, en vigueur depuis le 15 juil. 2015 (RO 2015 2181).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.