Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.127.5 Verordnung des UVEK vom 5. Februar 1988 über die Luftfahrzeug-Herstellerbetriebe (VLHb)

748.127.5 Ordonnance du DETEC du 5 février 1988 concernant les entreprises de construction d'aéronefs (OECA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Einfliegen von hergestellten Luftfahrzeugen

1 Der Träger eines Herstellerbetriebsausweises ist berechtigt, die von ihm hergestellten Luftfahrzeuge ohne amtliche Kennzeichen unter der jeweiligen Werknummer einzufliegen, sofern:

a.
die Qualitätssicherungsstelle die baumusterkonforme Herstellung bescheinigt hat;
b.
die vorgeschriebene Haftpflichtversicherungsdeckung vorhanden ist; und
c.
der Flugbetrieb im Betriebshandbuch geregelt ist.35

2 Das BAZL kann für das Einfliegen besondere Auflagen machen.

35 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 14. Juli 2008, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3623).

Art. 18 Vols de réception d’aéronefs

1 Le titulaire d’une licence d’entreprise de construction est habilité à procéder aux vols de réception des aéronefs construits par l’entreprise qui ne sont pas munis de la marque distinctive officielle, mais de leur numéro de série, à condition:

a.
que l’organe chargé de l’assurance qualité ait attesté la conformité avec la définition du type;
b.
que les risques en responsabilité civile soient couverts; et
c.
que le service de vol soit conforme au manuel. 33

2 L’OFAC peut imposer des conditions particulières pour les vols de réception.

33 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 14 juil. 2008, en vigueur depuis le 1er août 2008 (RO 2008 3623).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.