Verordnung vom 31. Oktober 2018 über die Finanzhilfen für Ausbildungen im Bereich der Luftfahrt (VFAL) - Ordonnance du 31 octobre 2018 sur les aides financières à la formation aéronautique (OAFA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.03 Verordnung vom 31. Oktober 2018 über die Finanzhilfen für Ausbildungen im Bereich der Luftfahrt (VFAL)

Inverser les langues

748.03 Ordonnance du 31 octobre 2018 sur les aides financières à la formation aéronautique (OAFA)

Inverser les langues

Art. 1 Unterstützte Ausbildungen

Art. 1 Formations pouvant bénéficier d’une aide financière

Art. 2 Eignung und Auswahl der Kandidatinnen und Kandidaten

Art. 2 Aptitude et sélection des candidats

Art. 3 Prioritätenordnung

Art. 3 Ordre de priorité

Art. 4 Ausbildungsstätten

Art. 4 Établissements de formation

Art. 5 Finanzhilfe

Art. 5 Montant de l’aide financière

Art. 6 Auszahlungsmodalitäten

Art. 6 Modalités de paiement

Art. 7 Rückzahlungspflicht

Art. 7 Obligation de rembourser

Art. 9 Entscheid

Art. 9 Décision

Art. 10 Einreichung der Rechnungen und Auszahlung

Art. 10 Remise des factures et paiement

Art. 11 Nachweise über den Ausbildungsabschluss und die Anstellung

Art. 11 Justificatifs de fin de formation et d’engagement

Art. 12 Übergangsbestimmung

Art. 12 Dispositions transitoires

Art. 13 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 13 Abrogation d’un autre acte

Art. 14 Inkrafttreten

Art. 14 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.