Art. 3b

Das BAZL kann mit ausländischen Luftfahrtbehörden oder internationalen Einrichtungen Vereinbarungen über die administrative und die technische Zusammenarbeit treffen, insbesondere über:²¹

a.: die Aufsicht über Luftfahrtbetriebe;
b.: die Flugsicherung;
c.: das Such- und Rettungswesen;
d.²²: die Aufsicht über die Herstellung, die Lufttüchtigkeit und die Instandhaltung von Luftfahrzeugen;
e.²³: die Übertragung einzelner Aufsichtsbefugnisse;
f.²⁴: Simulatoren und andere elektronische Trainingsgeräte;
g.²⁵: die Ausbildung und die Zulassung des Luftfahrtpersonals und die Aufsicht über das Luftfahrtpersonal;
h.²⁶: die Bearbeitung einschliesslich des Austausches von Luftfahrtdaten.

¹⁹Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1974 (AS 1973 1738; BBl 1971 I 266).

²⁰Ursprünglich Art. 3^bis.

²¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).

²² Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).

²³ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).

²⁴ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).

²⁵ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).

²⁶ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. April 2011 (AS 2011 1119; BBl 2009 4915).

Art. 3b

L’OFAC peut conclure des accords de collaboration administrative et technique avec des autorités aéronautiques étrangères ou des organismes internationaux, notamment dans les domaines suivants:²³

a.: surveillance des entreprises de l’aviation²⁴;
b.: service de la navigation aérienne²⁵;
c.: recherches et sauvetage;
d.²⁶: surveillance de la production, de la navigabilité et de l’entretien des aéronefs;
e.²⁷: délégation de certaines compétences de surveillance;
f.²⁸: simulateurs et autres entraîneurs électroniques de vol;
g.²⁹: formation, admission et surveillance du personnel aéronautique;
h.³⁰: traitement des données aéronautiques, y compris leur échange.

²¹Anciennement art. 3^bis.

²²Introduit par le ch. I de la LF du 17 déc. 1971, en vigueur depuis le 1^er janv. 1974 (RO 1973 1738; FF 1971 I 287).

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1119; FF 2009 4405).

²⁴Nouvelle désignation selon le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er janv. 1995 (RO 1994 3010; FF 1992 I 587). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

²⁵Nouvelle désignation selon le ch. I de la LF du 18 juin 1993, en vigueur depuis le 1^er janv. 1995 (RO 1994 3010; FF 1992 I 587).

²⁶ Introduite par le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1119; FF 2009 4405).

²⁷ Introduite par le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1119; FF 2009 4405).

²⁸ Introduite par le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1119; FF 2009 4405).

²⁹ Introduite par le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1119; FF 2009 4405).

³⁰ Introduite par le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1119; FF 2009 4405).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.