747.312.4 Verordnung vom 14. Dezember 2007 über die Seeschifffahrtsgebühren
747.312.4 Ordonnance du 14 décembre 2007 sur les émoluments dans la navigation maritime
Art. 13 Gebührenfreie Einschreibungen
Die folgenden Einschreibungen sind gebührenfrei:
- a.
- Löschung von Anmerkungen (Art. 19 und 20 des BG vom 28. Sept. 19238 über das Schiffsregister);
- b.
- Streichung eines Schiffes auf Verfügung des Bundesrates;
- c.
- Sperrung des Registers auf Verfügung des Bundesrates;
- d.
- alle von Amtes wegen erfolgten Einschreibungen, Änderungen und Löschungen mit Ausnahme der Fälle nach Artikel 36 SSG und Artikel 20 des Bundesgesetzes vom 28. September 1923 über das Schiffsregister.
Art. 13 Inscriptions gratuites
Les inscriptions suivantes sont gratuites:
- a.
- radiation de mentions (art. 19 et 20 de la LF du 28 sep. 1923 sur le registre des bateaux8);
- b.
- radiation d’un navire sur ordre du Conseil fédéral;
- c.
- blocage du registre sur ordre du Conseil fédéral;
- d.
- toutes les inscriptions, modifications et radiations opérées d’office, à l’exception des cas visés à l’art. 36 LNM et à l’art. 20 de la loi fédérale du 28 septembre 1923 sur le registre des bateaux.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.