1 Auf dem Rhein ist die ADN-Verordnung als eine Verordnung gemäss Artikel 1 der Revidierten Rheinschifffahrtsakte vom 17. Oktober 18685 zu betrachten.
2 Auf dem Rhein ist die ADN-Verordnung unter Berücksichtigung folgender Bestimmungen anzuwenden:
ADN-Verordnung | Gegenstand | Anwendungsbestimmung |
|---|---|---|
1.5 | Sonderregelungen, Abweichungen | Abweichungen, die im Rahmen der Verordnung vom 29. November 20016 über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein (ADNR) aufgrund von Empfehlungen der ZKR zugelassen worden sind, bleiben weiterhin gültig. |
1.6.7.2.2 | Allgemeine Übergangsbestimmungen für Tankschiffe | Die allgemeinen Übergangsbestimmungen werden durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Übergangsbestimmungen ergänzt. |
7.1.5.0.5 7.2.5.0.3 | Abweichungen zur Bezeichnung mit blauen Kegeln oder Lichtern | Auf dem Rhein werden keine der in 7.1.5.0.5 und 7.2.5.0.3 der ADN-Verordnung genannten Abweichungen zugelassen. |
7.1.5.1 7.2.5.1 | Beförderungsart | Auf dem Rhein dürfen Schiffe, die gefährliche Güter befördern oder nicht entgast sind, nicht in Schubverbänden enthalten sein, deren Abmessungen 195×24 m überschreiten.7 |
6 [AS 2002 3649, 2004 3433 5393, 2006 3047, 2008 4031]
7 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 13. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5215).
1 Sur le Rhin, le règlement ADN est à considérer comme un règlement au sens de l’art. 1 de la Convention révisée du 17 octobre 1868 pour la navigation du Rhin5.
2 Le règlement ADN est applicable sur le Rhin compte tenu des dispositions suivantes:
Règlement ADN | Objet | Disposition d’application |
|---|---|---|
1.5 | Règles spéciales, dérogations | Les dérogations accordées dans le cadre du règlement du 29 novembre 2001 pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR)6 en vertu de recommandations de la CCNR restent valables. |
1.6.7.2.2 | Dispositions transitoires générales pour les bateaux‑citernes | Les dispositions transitoires générales pour les bateaux-citernes sont complétées par les dispositions transitoires figurant dans l’annexe à la présente ordonnance. |
7.1.5.0.5 7.2.5.0.3 | Dérogations à la signalisation par cônes et feux bleus | Aucune dérogation prévue aux 7.1.5.0.5 et 7.2.5.0.3 du règlement ADN ne sera accordée sur le Rhin. |
7.1.5.1 7.2.5.1 | Manière de transporter les marchandises | Sur le Rhin, les bateaux transportant des marchandises dangereuses ou qui ne sont pas dégazés ne doivent pas être inclus dans des convois poussés dont les dimensions excèdent 195×24 m. .7 |
6 [RO 2002 3649, 2004 3433 5393, 2006 3047, 2008 4031]
7 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 13 déc. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 5215).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.