Art. 1321 Funkanlagen

¹ Die folgenden Fahrzeuge müssen mit einer Sprechfunkanlage ausgerüstet sein, welche die Kommunikation der Schiffe untereinander und zum Land ermöglicht:

a.: Fahrgastschiffe, die für die Beförderung von mehr als 12 Fahrgästen zugelassen sind;
b.: Güterschiffe mit einer Länge von mehr als 20 m;
c.: Fahrzeuge, die Radar als Navigationshilfe verwenden (Art. 6.12);
d.: Fahrzeuge, die für hoheitliche Aufgaben oder im gewässerkundlichen Dienst eingesetzt werden;
e.: Fahrzeuge, die Zwecken der Rettung und Hilfeleistung dienen.

² Die Anforderungen an die Sprechfunkanlagen nach Absatz 1 und die Nutzung des Frequenzspektrums richten sich nach den nationalen Vorschriften.

¹²⁷ Eingefügt durch Beschluss der Internationalen Schifffahrtskommission vom 18. April 2013, genehmigt vom BR am 23. Okt. 2013 und in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3659).

Art. 1321 Installations radio

¹ Les bâtiments suivants doivent être équipés d’un dispositif de radiotéléphonie qui permet la communication des bâtiments entre eux et avec la terre:

a.: bâtiments à passagers admis au transport de plus de 12 passagers;
b.: bâtiments à marchandises d’une longueur de plus de 20 m;
c.: bâtiments équipés d’un radar (art. 6.12);
d.: bâtiments utilisés pour des fins de l’État ou les besoins de l’hydrologie;
e.: bâtiments destinés au sauvetage.

² Les exigences auxquelles doivent satisfaire les installations radio visées à l’al. 1 et l’utilisation du spectre des fréquences sont définies selon les prescriptions nationales.

¹²⁷Introduit par la D de la Commission internationale de la navigation du 18 avril 2013, approuvée par le CF le 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3659).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.