Art. 5a Sachverständige

¹ Als Sachverständige dürfen nur Personen beigezogen werden, die:

a.: im zu prüfenden Bereich eine Aus- oder Weiterbildung abgeschlossen haben, die der Komplexität und der Sicherheitsrelevanz des Projekts angemessen ist;
b.: Anlagen oder Teilsysteme auf Schiffen, die mit den zu prüfenden Anlagen und Teilsystemen vergleichbar sind, bereits selbst entwickelt, gebaut oder eingebaut oder solche Anlagen oder Teilsysteme bereits selbst geprüft und begutachtet haben; und
c.: unabhängig sind.

² Unabhängig ist eine Person, wenn:

a.: sie in der betreffenden Sache nicht in anderer Funktion vorbefasst ist;
b.: sie keinen Weisungen unterliegt; und
c.: deren Vergütung nicht vom Ergebnis der Prüfung abhängt.

³ Als Sachverständige dürfen auch juristische Personen beigezogen werden, wenn diese Sachverständige nach Absatz 1 beschäftigen.

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Dez. 2015, in Kraft seit 1. Febr. 2016 (AS 2016 159).

Art. 5a Experts

¹ Peuvent être consultées en tant qu’experts uniquement les personnes physiques:

a.: qui, dans le domaine à examiner, ont accompli une formation ou suivi une formation continue adaptée à la complexité et à l’importance du projet sur le plan de la sécurité;
b.: qui ont conçu, construit ou monté sur des bateaux des installations ou des sous-systèmes comparables aux installations ou aux sous-systèmes à inspecter, ou inspecté et expertisé elles-mêmes de tels installations ou sous-systèmes;
c.: qui sont indépendantes.

² Une personne est réputée indépendante:

a.: si elle n’est pas intervenue dans l’affaire en cause dans l’exercice d’autres fonctions;
b.: si elle n’est pas soumise à des instructions, et
c.: si sa rétribution ne dépend pas du résultat de l’inspection.

³ Des personnes morales peuvent exercer la fonction d’experts à condition qu’elles emploient des experts qui satisfont aux conditions énoncées à l’al. 1.

¹¹ Introduit par le ch. I de l’O du 11 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er fév. 2016 (RO 2016 159).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.