Art. 138 Schwimmfähigkeit

¹ In voll ausgerüstetem, unbeschädigtem und vollgelaufenem Zustand müssen schwimmfähig bleiben:

a.: Segeljollen mit einer Segelfläche bis zu 15 m²;
b.: Schiffe, mit Maschinenantrieb mit einer Antriebsleistung bis zu 6 kW, die vermietet werden;
c.: Ruderboote, die vermietet werden;
d.³¹⁹: Schiffe, für den gewerbsmässigen Transport von höchstens zwölf Fahrgästen.

² Der Restauftrieb muss je zugelassene Person mindestens 15 kg betragen.

³¹⁸Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Sept. 1991, in Kraft seit 1. Jan. 1992 (AS 1992 219).

³¹⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 9. März 2001, in Kraft seit 1. Mai 2001 (AS 2001 1089).

Art. 138 Flottabilité

¹ Doivent demeurer à flot par envahissement total, lorsqu’ils sont complètement équipés et non endommagés:

a.: les dériveurs d’une surface vélique ne dépassant pas 15 m²;
b.: les bateaux de louage motorisés d’une puissance propulsive n’excédant pas 6 kW;
c.: les bateaux de louage à rames;
d.³²⁹: les bateaux servant au transport professionnel de douze passagers au maximum.

² La poussée hydrostatique résiduelle sera d’au moins 15 kg par personne admise.

³²⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 sept. 1991, en vigueur depuis le 1^er janv. 1992 (RO 1992 219).

³²⁹ Introduite par le ch. I de l’O du 9 mars 2001, en vigueur depuis le 1^er mai 2001 (RO 2001 1089).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.