Art. 10

¹ Die Anmeldung erfolgt beim zuständigen Schiffsregisteramt durch eine schriftliche, vom Anmeldenden unterzeichnete Erklärung.

² Die Anmeldung hat zu enthalten:

1.: Zeit und Ort der Erbauung und den Namen des Erbauers des Schiffes;
2.: die Gattung und den Baustoff des Schiffes;
3.¹⁵: die Tragfähigkeit des Schiffes, oder, wenn es nicht zur Beförderung von Gütern verwendet wird, seine Wasserverdrängung sowie bei Schiffen mit eigener Antriebskraft die Maschinenleistung;
4.: den Namen und sonstige Merkmale des Schiffes;
5.: die Länge, Breite und Eintauchtiefe des Schiffes;
6.: Namen, Wohnsitz und Staatsangehörigkeit des oder der Eigentümer;
7.: das Gewässer, auf dem das Schiff verwendet wird;
7.^bis¹⁶: die Bescheinigung nach Artikel 4 Absätze 2 und 3 bei Rheinschiffen, die zur gewerbsmässigen Beförderung von Personen oder Gütern verwendet werden;
8.: das in- oder ausländische Schiffsregister, in dem das Schiff eingetragen ist oder eingetragen war;
9.: die allfällige Bezeichnung als bedingte Anmeldung gemäss Artikel 15.

³ Treten in den unter den Ziffern 2–5 genannten Tatsachen Veränderungen ein, so sind sie bei obligatorisch registrierten Schiffen von den gemäss Artikel 7 zur Anmeldung Verpflichteten und bei fakultativ registrierten Schiffen vom Eigentümer dem Schiffsregisteramt unverzüglich mitzuteilen.

¹⁴Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1985, in Kraft seit 15. Juli 1986 (AS 1986 1130; BBl 1984 II 1453).

¹⁵Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1985, in Kraft seit 15. Juli 1986 (AS 1986 1130; BBl 1984 II 1453).

¹⁶Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1985, in Kraft seit 15. Juli 1986 (AS 1986 1130; BBl 1984 II 1453).

Art. 10

¹ La réquisition d’immatriculation, consistant en une déclaration écrite revêtue de la signature du requérant, est remise à l’office compétent.

² La réquisition d’immatriculation indique:

1.: l’époque et le lieu de la construction du bateau, ainsi que le nom du constructeur;
2.: le type du bateau et le matériel de construction;
3.¹⁵: le tonnage du bateau ou, s’il ne s’agit pas d’un bateau affecté au transport de marchandises, son déplacement, ainsi que, pour un bateau automobile, la puissance de ses machines;
4.: le nom et les autres signes distinctifs du bateau;
5.: la longueur, la largeur et le tirant d’eau du bateau;
6.: le nom, le domicile et la nationalité du ou des propriétaires;
7.: les eaux sur lesquelles le bateau est utilisé;
7^bis.¹⁶ l’attestation prévue à l’art. 4, al. 2 et 3, s’il s’agit d’un bateau rhénan affecté au transport professionnel de personnes ou de marchandises;
8.: le registre suisse ou étranger dans lequel le bateau est ou a été immatriculé;
9.: le cas échéant, le caractère conditionnel de la réquisition selon l’art. 15.

³ Quand des modifications interviennent dans les faits indiqués sous ch. 2 à 5, elles sont communiquées sans retard à l’office par les personnes tenues de requérir l’immatriculation en conformité de l’art. 7, s’il s’agit de bateaux dont l’immatriculation est obligatoire, et par le propriétaire pour les bateaux dont l’immatriculation est facultative.

¹⁴Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 8 oct. 1971, en vigueur depuis le 1^er fév. 1972 (RO 1972 349; FF 1970 II 1248).

¹⁵Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1985, en vigueur depuis le 15 juillet 1986 (RO 1986 1130; FF 1984 II 1477).

¹⁶Introduit par le ch. I de la LF du 4 oct. 1985, en vigueur depuis le 15 juillet 1986 (RO 1986 1130; FF 1984 II 1477).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.