746.12 Verordnung vom 4. Juni 2021 über Sicherheitsvorschriften für Rohrleitungsanlagen (Rohrleitungssicherheitsverordnung, RLSV)
746.12 Ordonnance du 4 juin 2021 concernant les prescriptions de sécurité pour les installations de transport par conduites (Ordonnance sur la sécurité des installations de transport par conduites, OSITC)
Art. 10 Sicherheitsabstände zu Dämmen, Einschnitten, Fundamenten und Bäumen
Ein Sicherheitsabstand von mindestens 2 m ist einzuhalten zwischen einer Rohrleitungsanlage und:
- a.
- dem Böschungsfuss bei Dämmen;
- b.
- der Böschungskrone bei Einschnitten;
- c.
- Fundamenten;
- d.
- Bäumen.
Art. 10 Distances de sécurité par rapport aux remblais, aux tranchées, aux fondations et aux arbres
Une distance d’au moins 2 m doit séparer l’installation de transport par conduites et:
- a.
- le pied d’un remblai;
- b.
- le bord d’une tranchée;
- c.
- des fondations;
- d.
- des arbres.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.