745.16 Verordnung vom 11. November 2009 über die Abgeltung des regionalen Personenverkehrs (ARPV)
745.16 Ordonnance du 11 novembre 2009 sur l'indemnisation du trafic régional de voyageurs (OITRV)
Art. 27k Abbruch des Ausschreibungsverfahrens
Die Besteller brechen das Ausschreibungsverfahren aus wichtigen Gründen ab, insbesondere wenn:
- a.
- die Voraussetzungen der Ausschreibung sich grundlegend geändert haben;
- b.
- kein Angebot die in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Anforderungen und Kriterien erfüllt.
Art. 27k Interruption de la procédure de mise au concours
Les commanditaires interrompent la procédure de mise au concours pour des motifs importants, notamment:
- a.
- si les conditions de la mise au concours se modifient de manière fondamentale;
- b.
- si aucune soumission ne satisfait aux exigences et aux critères fixés dans le dossier de la mise au concours.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.