Art. 59 Ausschluss vom Transport im Allgemeinen

(Art. 12 Abs. 2 PBG)³⁶

¹ Das Unternehmen kann Personen vom Transport ausschliessen, die:

a.: betrunken sind oder unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln stehen;
b.: sich ungebührlich benehmen;
c.: die Benützungs- und Verhaltensvorschriften oder die darauf gestützten Anordnungen des Personals nicht befolgen.

² Kinder können aus Sicherheitsgründen vom Transport mit gewissen Verkehrsmitteln ausgeschlossen werden, unabhängig davon, ob sie von Erwachsenen begleitet sind oder nicht.

³⁶ Der Verweis wurde in Anwendung von Art. 12 Abs. 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) angepasst.

Art. 59 Exclusion du transport en général

(art. 12, al. 2, LTV)³⁹

¹ Une entreprise peut refuser de transporter une personne qui:

a.: est en état d’ivresse ou sous l’effet de stupéfiants;
b.: se comporte de manière inconvenante;
c.: n’observe pas les prescriptions sur l’utilisation des moyens de transport ou sur le comportement du voyageur ou ne se conforme pas aux injonctions du personnel fondées sur celles-ci.

² Pour des raisons de sécurité, les enfants peuvent être exclus de certains modes de transport, qu’ils soient accompagnés ou non d’un adulte.

³⁹ Le renvoi a été adapté en application de l’art. 12 al. 2 de la LF du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.