Art. 5 Erschliessungsfunktion

(Art. 3 PBG)

¹ Die Erschliessungsfunktion ist gegeben, wenn sich an mindestens einem Linienende ein Verknüpfungspunkt mit dem übergeordneten Netz des öffentlichen Verkehrs und am anderen Ende oder zwischen den Linienenden eine Ortschaft befindet.

² Als Ortschaften gelten Siedlungsgebiete, in denen das ganze Jahr über mindestens 100 Personen wohnen in:

a.: zusammenhängenden Bauzonen nach dem Raumplanungsgesetz vom 22. Juni 1979³, einschliesslich Schutzzonen für Gewässer, bedeutender Ortsbilder, geschichtlicher Stätten und Kulturdenkmäler;
b.: traditionellen Streusiedlungen;
c.: Talschaften im Berggebiet, die von einem gemeinsamen Punkt aus erschlossen werden.

³ SR 700

Art. 5 Fonction de desserte

(art. 3 LTV)

¹ Une ligne a une fonction de desserte lorsqu’il y a un point de jonction avec le réseau supérieur des transports publics à au moins une des extrémités de la ligne et une localité à l’autre extrémité ou entre les extrémités.

² Sont considérés comme des localités les espaces construits habités toute l’année et comprenant au moins 100 habitants dans:

a.: les zones à bâtir continues au sens de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire³, y compris les zones de protection des eaux, les sites importants, les lieux historiques et les monuments culturels;
b.: les habitats dispersés traditionnels;
c.: les vallées des régions de montagne dont la desserte se fait à partir d’un point commun.

³ RS 700

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.