Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

744.21 Bundesgesetz vom 29. März 1950 über die Trolleybusunternehmen (Trolleybus-Gesetz, TrG)

744.21 Loi fédérale du 29 mars 1950 sur les entreprises de trolleybus (Loi sur les trolleybus, LTro)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11a

1 Das Unternehmen untersteht den für Eisenbahnen gültigen Vorschriften in Bezug auf:

a.
die Information über die Aufsichtstätigkeit;
b.
die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen;
c.
die Datenbearbeitung durch das BAV;
d.
die Arbeits- und die Ruhezeit des Personals.17

2 Die Artikel 12–15 bleiben vorbehalten.

16 Eingefügt durch Ziff. I 10 des BG vom 18. Juni 1999 über die Koordination und Vereinfachung von Entscheidverfahren, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 3071 3124; BBl 1998 2591).

17 Fassung gemäss Ziff. I 8 des BG vom 28. Sept. 2018 über die Organisation der Bahninfrastruktur, in Kraft seit 1. Juli 2020 (AS 2020 1889; BBl 2016 8661).

Art. 11a

1 L’entreprise est soumise aux dispositions qui s’appliquent aux chemins de fer en ce qui concerne:

a.
les informations relatives à la surveillance;
b.
la déclaration des accidents et des incidents graves et les enquêtes y afférentes;
c.
le traitement des données par l’OFT;
d.
le temps de travail et de repos du personnel.15

2 Les art. 12 à 15 sont réservés.

14 Introduit par le le ch. I 10 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des procédures de décision, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 3071 3124; FF 1998 2221).

15 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de la LF du 28 sept. 2018 sur l’organisation de l’infrastructure ferroviaire, en vigueur depuis le 1er juil. 2020 (RO 2020 1889; FF 2016 8399).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.