Art. 4 Voraussetzungen

¹ Wer eine Zulassungsbewilligung als Strassentransportunternehmen erlangen will, muss:

a.: zuverlässig sein (Art. 5);
b.: finanziell leistungsfähig sein (Art. 6); und
c.: fachlich geeignet sein (Art. 7).

² Für die Zulassung eines Unternehmens müssen die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben a und c von einem Verkehrsleiter oder einer Verkehrsleiterin erfüllt werden, der oder die:

a.: in einem Anstellungs- oder Auftragsverhältnis zum Unternehmen steht; und
b.: den Wohnsitz oder Arbeitsort in der Schweiz hat.

³ Für die Zulassung einer natürlichen Person muss diese zusätzlich zu den Voraussetzungen nach Absatz 1 Verkehrsleiter oder Verkehrsleiterin sein.

⁴ Die Aufgaben und Verantwortlichkeiten einer als Verkehrsleiter oder Verkehrsleiterin angestellten oder beauftragten Person sind in einer schriftlichen Vereinbarung festzuhalten.

⁵ Ein Verkehrsleiter oder eine Verkehrsleiterin darf im Auftragsverhältnis höchstens vier Unternehmen mit einer Fahrzeugflotte von insgesamt 50 Fahrzeugen leiten. Der Bundesrat kann die Zahl der Unternehmen oder Fahrzeuge weiter einschränken.

¹³ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3191; BBl 2013 7185).

Art. 4 Conditions

¹ Quiconque souhaite obtenir une licence d’entreprise de transport par route doit:

a.: satisfaire aux critères d’honorabilité (art. 5);
b.: avoir la capacité financière requise (art. 6); et
c.: avoir la capacité professionnelle requise (art. 7).

² Pour qu’une entreprise puisse être admise, les conditions visées à l’al. 1, let. a et c doivent être remplies par un gestionnaire de transport:

a.: qui est employé de l’entreprise, ou mandaté par celle-ci; et
b.: qui est domicilié en Suisse ou dont le lieu de travail se trouve en Suisse.

³ Pour qu’une personne physique puisse être admise, elle doit satisfaire aux conditions visées à l’al. 1 et exercer la fonction de gestionnaire de transport.

⁴ Les tâches et les responsabilités d’une personne employée ou mandatée comme gestionnaire de transport sont fixées dans une convention écrite.

⁵ Un gestionnaire de transport travaillant sur mandat peut diriger quatre entreprises au plus, avec une flotte ne dépassant pas 50 véhicules. Le Conseil fédéral peut décider de réduire le nombre d’entreprises ou de véhicules.

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 3191; FF 2013 6441).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.