Art. 4a Kantonale Bewilligung zur Personenbeförderung

¹ Für die Personenbeförderung nach Artikel 7 Absätze 1 und 2 PBG benötigen eine kantonale Bewilligung:

a.: Skilifte;
b.: Kleinseilbahnen ohne Erschliessungsfunktion;
c.: andere Anlagen unter den in Artikel 7 der Verordnung vom 4. November 2009²⁹ über die Personenbeförderung genannten Voraussetzungen.

² Die Bewilligung darf nicht erteilt werden, wenn:

a.: wesentliche öffentliche Interessen des Bundes, namentlich der Raumplanung, des Waldes, des Natur- und Heimatschutzes, des Umweltschutzes oder der Landesverteidigung, entgegenstehen; oder
b.: die Anlage konzessionierte Transportunternehmen wesentlich konkurrenziert.

³ Die Bewilligung wird in der Regel mit der Baubewilligung erteilt. Sie ist spätestens mit der Betriebsbewilligung zu erteilen.

²⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 3167).

²⁹ SR 745.11

Art. 4a Autorisation cantonale de transporter des personnes

¹ Une autorisation cantonale est requise pour le transport de personnes visé à l’art. 7, al. 1 et 2, LTV au moyen des installations suivantes:

a.: les téléskis;
b.: les petites installations à câbles sans fonction de desserte;
c.: les autres installations dédiées aux transports visés à l’art. 7 de l’ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs (OTV)²⁹.

² L’autorisation ne peut pas être octroyée:

a.: si des intérêts publics importants de la Confédération, notamment ceux de l’aménagement du territoire, des forêts, de la protection de la nature et du paysage, de l’environnement ou de la défense nationale s’y opposent, ou
b.: si l’installation concurrence sensiblement les entreprises de transport concessionnaires.

³ En règle générale, l’autorisation est octroyée en même temps que l’autorisation de construire. Elle est octroyée au plus tard avec l’autorisation d’exploiter.

²⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 3167).

²⁹ RS 745.11

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.