Art. 6 Subventionsrechtliche Prüfung

¹ Unternehmen mit Abgeltungen, Beiträgen oder Darlehen von Bund und Kantonen müssen dem BAV und den betreffenden Kantonen innert dreissig Tagen nach der Generalversammlung die von dieser genehmigte Jahresrechnung mit den folgenden Unterlagen zur subventionsrechtlichen Prüfung einreichen:

a.

Erklärung der Einhaltung der subventionsrechtlichen Grundsätze;

b.

Linienerfolgsrechnungen aller Sparten, einschliesslich der Summen pro Sparte, sowie Abgrenzungen zur Finanzbuchhaltung;

c.

Indikatoren für die Berechnung der Kennzahlen oder der Leistungsmessung;

d.

soweit nicht aus Erfolgsrechnung, Bilanz oder Anhang der Jahresrechnung ersichtlich, detaillierte Nachweise über:

1.: im Geschäftsjahr erhaltene, nach Bestellern aufgeteilte Abgeltungen nach Artikel 28 PBG oder Artikel 51b EBG¹³,
2.: nach Geldgebern aufgeteilte Bestände von Darlehen nach den Artikeln 51b und 58a EBG sowie nach anderen subventionsrechtlichen Grundlagen,
3.: nach Geldgebern aufgeteilte Bestände von noch nicht abgerechneten Finanzhilfen,
4.: Art, Bildung, Verwendung und Auflösung von Rückstellungen und Reserven;

e.

detaillierte Anlagen- und Abschreibungsrechnung;

f.

Nachweis über Desinvestitionen von Anlagen der abgegoltenen Sparten.

² Das Protokoll über die Generalversammlung ist einzureichen, sobald es rechtsgültig ist.

³ Die Besteller können im Rahmen ihrer Prüftätigkeit weitere Unterlagen verlangen.

¹² Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 1. Mai 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2020 1653).

¹³ SR 742.101

Art. 6 Vérification sous l’angle du droit des subventions

¹ Les entreprises qui perçoivent des indemnités, des contributions ou des prêts de la Confédération et des cantons présentent à l’OFT et aux cantons concernés, dans les 30 jours qui suivent l’assemblée générale, les comptes annuels approuvés par celle-ci et assortis des documents ci-après pour la vérification sous l’angle du droit des subventions:

a.

la déclaration du respect des principes du droit des subventions;

b.

les comptes de résultat par ligne de tous les secteurs, y compris les totaux par secteur, ainsi que les délimitations par rapport à la comptabilité financière;

c.

les indicateurs servant au calcul des indices ou à l’évaluation des prestations;

d.

les attestations détaillées suivantes, si elles ne figurent pas dans le compte de résultat, au bilan ou dans l’annexe des comptes annuels:

1.: les indemnités perçues durant l’exercice annuel en vertu de l’art. 28 LTV ou de l’art. 51b LCdF¹³,
2.: l’état des prêts obtenus en vertu des art. 51b et 58a LCdF et d’autres dispositions du droit des subventions, par bailleur de fonds,
3.: l’état des aides financières qui n’ont pas encore fait l’objet d’un décompte, par bailleur de fonds,
4.: le type, la constitution, l’utilisation et la dissolution de provisions et de réserves;

e.

le compte détaillé des immobilisations et des amortissements;

f.

les attestations des désinvestissements opérés dans les secteurs indemnisés.

² Le procès-verbal de l’assemblée générale est envoyé dès qu’il est légalement valable.

³ Dans le cadre de leurs activités de contrôle, les commanditaires peuvent exiger d’autres documents.

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 1^er mai 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2020 1653).

¹³ RS 742.101

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.