Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung gelten als:

a.

Betriebskosten- und Leistungsrechnung: Ist-Kostenrechnung als Grundlage für den Ergebnisausweis der einzelnen Sparten eines Unternehmens;

b.

Sparte: alle gleichartigen Angebote eines Unternehmens; als jeweils eine Sparte gelten insbesondere:

1.⁴: die Linien des regionalen Personenverkehrs, für die das Unternehmen Abgeltungen des Bundes erhält,
2.: die Strecken der Eisenbahninfrastruktur,
3.: die weiteren bestellten Verkehrsangebote wie der Ortsverkehr oder der Autoverlad,
4.: Nebengeschäfte;

c.

Linienerfolgsrechnung: in der Betriebskosten- und Leistungsrechnung der Ergebnisausweis eines einzelnen Angebots einer Sparte;

d.

Planrechnung: in der Offerte Rechnung zum Nachweis der ungedeckten Kosten einzelner Angebote einer Sparte oder der Sparte insgesamt;

e.

Investitionsrechnung: Ausweis aller Vorgänge im Zusammenhang mit der Erstellung, Erneuerung, Abschreibung oder Desinvestition von Objekten des Anlagevermögens;

f.

Nebenerlöse: Erlöse, die mit Ressourcen der abgegoltenen Sparten erarbeitet werden, wie beispielsweise Werbung in Fahrzeugen oder Extrafahrten mit Fahrzeugen der abgegoltenen Sparten;

g.

Nebengeschäfte: produktionsmässig unabhängige Leistungen wie beispielsweise nicht betriebsnotwendige Immobilien oder Extrafahrten mit separaten Reisecars.

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 1. Mai 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2020 1653).

Art. 2 Définitions

Dans la présente ordonnance, on entend par:

a.

Comptabilité analytique: le compte des coûts effectifs, qui sert de base à l’attestation du résultat des différents secteurs d’une entreprise;

b.

Secteur: toutes les offres de prestations similaires d’une entreprise; constituent notamment un secteur:

1.⁴: les lignes du transport régional de voyageurs pour lesquelles l’entreprise bénéficie d’indemnités de la Confédération,
2.: les tronçons de l’infrastructure ferroviaire,
3.: les autres offres de prestations de transport commandées telles que le trafic local et le transport d’automobiles accompagnées,
4.: les activités annexes;

c.

Compte de résultat par ligne: l’attestation du résultat de chacune des offres de prestations d’un secteur dans la comptabilité analytique;

d.

Compte prévisionnel: dans les offres, l’attestation des coûts non couverts des différentes offres de prestations d’un secteur ou de l’ensemble des offres de prestations d’un secteur;

e.

Compte des investissements: l’attestation de toutes les démarches entreprises lors de l’établissement, du remplacement, de l’amortissement ou du désinvestissement survenus sur des biens qui font partie de l’actif immobilisé;

f.

Recettes annexes: les produits obtenus à l’aide des ressources des secteurs indemnisés, tels que ceux de la publicité dans les véhicules ou des courses spéciales effectuées avec des véhicules des secteurs indemnisés;

g.

Activités annexes: les prestations indépendantes de la production, telles que les biens immobiliers non liés à l’exploitation ou les courses spéciales effectuées avec des autocars séparés.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 1^er mai 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2020 1653).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.