Art. 39 Sicherungsanlagen

¹ Fahrten auf Gleisanlagen sind mit Sicherungsanlagen zu steuern und zu sichern.

² Sicherungsanlagen sind so zu planen, zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass die Steuerung und Sicherung der Zugfahrten und Rangierbewegungen sicher und zuverlässig erfolgen. Dabei:

a.: sind die betrieblichen Verhältnisse sowie die bahnsystemtechnischen und baulichen Gegebenheiten zu berücksichtigen;
b.: sind die voraussehbaren Gefährdungen zu berücksichtigen;
c.: ist eine hohe Verfügbarkeit zu gewährleisten;
d.: ist zu gewährleisten, dass der Eisenbahnbetrieb konform zu den Betriebsprozessen und -vorschriften gesteuert und überwacht werden kann.

³ Sicherungsanlagen dienen insbesondere der:

a.: Fahrwegsteuerung und -sicherung;
b.: Signalisierung;
c.: Zugbeeinflussung;
d.: Umstellung und Sicherung von Weichen;
e.: Gleisfreimeldung und Zugortung;
f.: Steuerung und Überwachung von Bahnübergängen.

¹⁹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2009 5991).

Art. 39 Installations de sécurité

¹ Les convois sur les installations de voies doivent être commandés et protégés par des installations de sécurité.

² Les installations de sécurité doivent être conçues, construites, exploitées et entretenues de telle sorte que les circulations de trains et les mouvements de manœuvre soient commandés et sécurisés de façon sûre et fiable. Pour cela, il faut:

a.: tenir compte des conditions d’exploitation, ainsi que des caractéristiques du système ferroviaire et des constructions;
b.: prendre en considération les mises en danger prévisibles;
c.: assurer une haute disponibilité;
d.: assurer que l’exploitation ferroviaire est commandée et surveillée conformément aux processus et aux prescriptions d’exploitation.

³ Les installations de sécurité servent en particulier à:

a.: la commande et la protection de parcours;
b.: la signalisation;
c.: le contrôle de la marche des trains;
d.: la manœuvre et la protection des aiguilles;
e.: le contrôle de l’état libre de la voie et la localisation des convois;
f.: la commande et la protection d’installations de passages à niveau.

¹⁹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2009 5991).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.