Bundesgesetz vom 18. März 2005 über den Anschluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz (HGV-Anschluss-Gesetz, HGVAnG) - Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance (Loi sur le raccordement aux LGV, LLGV)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.140.3 Bundesgesetz vom 18. März 2005 über den Anschluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz (HGV-Anschluss-Gesetz, HGVAnG)

Inverser les langues

742.140.3 Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance (Loi sur le raccordement aux LGV, LLGV)

Inverser les langues

Art. 2 Gegenstand

Art. 4 Projektierung und Bau

Art. 4 Planification et construction

Art. 5 Vergabe von Aufträgen

Art. 5 Adjudication des mandats

Art. 6 Laufende Optimierung der Arbeiten

Art. 6 Optimisation permanente des travaux

Art. 7 Finanzierung

Art. 7 Financement

Art. 8 Finanzierungsmodalitäten

Art. 8 Modalités de financement

Art. 9 Aufsicht und Kontrolle

Art. 9 Surveillance et contrôle

Art. 10 Berichterstattung

Art. 10 Rapports

Art. 11 Verfahren und Zuständigkeiten

Art. 11 Procédure et compétences

Art. 12 Vollzug

Art. 12 Exécution

Art. 13 Referendum und Inkrafttreten

Art. 13 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.