Art. 23 Serviceleistungen

Die Serviceleistungen können von den Eisenbahnverkehrsunternehmen zu frei aushandelbaren Preisen auch bei anderen Unternehmen als der Infrastrukturbetreiberin zugekauft werden. Sie gehören nicht zum Netzzugang und umfassen insbesondere:

a.: ...⁹⁷
b.: Distributionsleistungen;
c.: Reisegepäck-handling;
d.: Störungsintervention bei nicht betriebsbehindernden Mängeln, Kleinunterhalt, Grossunterhalt, Reinigung der Fahrzeuge;
e.: Telekommunikations- und Informatikleistungen, die nicht den Zugslauf an sich betreffen.

⁹⁷ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 16. Juni 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 2479).

Art. 23 Prestations de service

Les prestations de service peuvent aussi être achetées à des prix librement négociables auprès d’autres entreprises que les gestionnaires d’infrastructure. Elles ne font pas partie de l’accès au réseau et comprennent notamment:

a.¹⁰¹: ...
b.: les prestations de distribution;
c.: la manutention des bagages;
d.: le service de dépannage pour les défauts n’entravant pas l’exploitation, le petit et le grand entretien, le nettoyage des véhicules;
e.: les prestations d’informatique et de télécommunication non liées à la circulation des trains proprement dite.

¹⁰¹ Abrogée par le ch. I de l’O du 16 juin 2003, avec effet au 1^er janv. 2004 (RO 2003 2479).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.