Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.101 Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 (EBG)

742.101 Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer (LCdF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Eisenbahnunternehmen

Eisenbahnunternehmen sind Unternehmen, die:

a.
die Infrastruktur bauen und betreiben (Infrastrukturbetreiberinnen);
b.
den Verkehr auf der Infrastruktur durchführen (Eisenbahnverkehrsunternehmen).

8 Fassung gemäss Ziff. I 4 des BG vom 16. März 2012 über den zweiten Schritt der Bahnreform 2, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2012 5619, 2013 1603; BBl 2011 911).

Art. 2 Entreprises ferroviaires

Les entreprises ferroviaires sont des entreprises qui:

a.
construisent et exploitent l’infrastructure (gestionnaires de l’infrastructure);
b.
effectuent des transports sur l’infrastructure (entreprises de transport ferroviaire).

8 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de la LF du 16 mars 2012 sur la 2e partie de la réforme des chemins de fer 2, en vigueur depuis le 1er juil. 2013 (RO 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 857).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.