Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) - Loi fédérale du 19 mars 2010 concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales (Loi sur la vignette autoroutière, LVA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.71 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG)

Inverser les langues

741.71 Loi fédérale du 19 mars 2010 concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales (Loi sur la vignette autoroutière, LVA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Abgabeobjekt

Art. 3 Objet de la redevance

Art. 4 Ausnahmen

Art. 4 Exceptions

Art. 5 Abgabepflichtige Personen

Art. 5 Personnes assujetties à la redevance

Art. 6 Abgabebetrag

Art. 6 Montant de la redevance

Art. 7 Vignette

Art. 7 Vignette autoroutière

Art. 8 Abgabeperiode

Art. 8 Période de taxation

Art. 9 Zuständigkeit für die Abgabeerhebung

Art. 9 Compétence en matière de perception

Art. 11 Kontrollen

Art. 11 Contrôles

Art. 12 Sicherheitsleistung

Art. 12 Sûreté

Art. 15 Strafverfolgung durch das BAZG

Art. 15 Poursuite pénale par l’OFDF

Art. 16 Strafverfolgung durch die Kantone

Art. 16 Poursuite pénale par les cantons

Art. 17 Verjährung

Art. 17 Prescription

Art. 18 Vollzug

Art. 18 Exécution

Art. 19 Aufwandsentschädigung

Art. 19 Indemnisation

Art. 20 Referendum und Inkrafttreten

Art. 20 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.