Art. 26 Verwarnung und befristeter Entzug der Fahrlehrerbewilligung

¹ Erfüllt der Fahrlehrer oder die Fahrlehrerin die Weiterbildungspflicht nicht oder nur teilweise, so setzt die kantonale Behörde eine Nachfrist zum Nachholen der Weiterbildung fest und verfügt:

a.: eine Verwarnung;
b.: im Wiederholungsfall einen Entzug der Fahrlehrerbewilligung, bis die Weiterbildung innerhalb der Nachfrist absolviert ist.

² Missachtet ein Fahrlehrer oder eine Fahrlehrerin das Verbot des Fahrens unter Alkoholeinfluss nach Artikel 2a Absatz 1 Buchstabe e der Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962¹⁵, die Vorschriften über die Berufsausübung (Art. 8–16) oder über die Fahrausbildung gemäss VZV¹⁶, so verfügt die kantonale Behörde:¹⁷

a.

eine Verwarnung:

1.

in leichten Fällen,

2.¹⁸

wenn der Fahrlehrer oder die Fahrlehrerin während des Fahrens:

–: eine Atemalkoholkonzentration von 0,05 mg/l oder mehr, aber weniger als 0,25 mg/l aufweist
–: eine Blutalkoholkonzentration von 0,10 Promille oder mehr, aber weniger als 0,50 Promille aufweist oder
–: eine Alkoholmenge im Körper hat, die zu einer Blutalkoholkonzentration nach dem zweiten Strich führt;

b.

einen befristeten Entzug der Fahrlehrerbewilligung:

1.

in schweren Fällen,

2.

in leichten Fällen, wenn in den vorangegangenen zwei Jahren die Fahrlehrerbewilligung entzogen war oder eine andere Massnahme nach diesem Artikel verfügt wurde,

3.¹⁹

wenn der Fahrlehrer oder die Fahrlehrerin während des Fahrens:

–: eine Atemalkoholkonzentration von 0,25 mg/l oder mehr aufweist
–: eine Blutalkoholkonzentration von 0,50 Promille oder mehr aufweist oder
–: eine Alkoholmenge im Körper hat, die zu einer Blutalkoholkonzentration nach dem zweiten Strich führt.

¹⁵ SR 741.11

¹⁶ SR 741.51

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Juli 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2015 2633).

¹⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Juli 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2015 2633).

¹⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Juli 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2016 (AS 2015 2633).

Art. 26 Avertissement et retrait de l’autorisation d’enseigner la conduite pour une durée déterminée

¹ Si le moniteur de conduite ne remplit pas ou que partiellement ses obligations de suivre des cours de perfectionnement, l’autorité cantonale lui imposera un délai pour s’en acquitter et prendra les mesures suivantes:

a.: un avertissement;
b.: en cas de récidive, un retrait de l’autorisation d’enseigner la conduite jusqu’à ce que les cours de perfectionnement soient accomplis dans le délai supplémentaire imparti.

² Si le moniteur de conduite n’observe pas l’interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool visée à l’art. 2a, al. 1, let. e, de l’ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière¹⁵, les prescriptions relatives à l’exercice de sa profession (art. 8 à 16) ou celles relatives à la formation à la conduite conformément à l’OAC¹⁶, l’autorité cantonale prendra les mesures suivantes:¹⁷

a.

un avertissement:

1.

dans les cas sans gravité,

2.¹⁸

lorsque, durant la conduite, le moniteur de conduite présente:

–: une concentration d’alcool dans l’air expiré de 0,05 mg/l ou plus, mais de moins de 0,25 mg/l,
–: un taux d’alcool dans le sang de 0,10 pour mille ou plus, mais de moins de 0,50 pour mille, ou
–: une quantité d’alcool dans l’organisme entraînant un taux d’alcool dans le sang tel que celui visé au 2^e tiret;

b.

un retrait de l’autorisation d’enseigner la conduite pour une durée déterminée:

1.

dans les cas graves,

2.

dans les cas sans gravité, lorsque l’autorisation d’enseigner la conduite a été retirée au cours des deux années précédentes ou qu’une autre mesure selon le présent article a été prononcée,

3.¹⁹

lorsque, durant la conduite, le moniteur de conduite présente:

–: une concentration d’alcool dans l’air expiré de 0,25 mg/l ou plus,
–: un taux d’alcool dans le sang de 0,50 pour mille ou plus, ou
–: une quantité d’alcool dans l’organisme entraînant un taux d’alcool dans le sang tel que celui visé au 2^e tiret.

¹⁵ RS 741.11

¹⁶ RS 741.51

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juil. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2015 2633).

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juil. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2015 2633).

¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juil. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2015 2633).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.